1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Cad atá tú a dhéanamh?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Bhuel, ní raibh mé in ann codladh.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Agus tá sé den sórt sin
bliain uaigneach dúinn mar is eol daoibh,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
agus is cosúil mé díreach tar éis a bheith ag obair
gach lá gan fiú é a bhaint amach.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Agus tá tú díreach i gcónaí
imníoch faoi do phost

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
mar gheall ar na ciorruithe buiséid ar fad.
Mar sin, chuaigh mé ar líne ar maidin

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
agus lig mé teach álainn ar cíos dúinn
amach ag an trá.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Agus bhí sé den sórt sin a steal
cé gur ar éigean atá sé an taobh amuigh den séasúr.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Fan, an bhfuil... an bhfuil tú ag pacáil?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Sea. Shíl mé go bhfaighfinn léim air.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Fan. Ní thuigim.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Cén uair a raibh teach ar cíos agat?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Inniu.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Chinn mé má rinne mé an áirithint
agus pacáilte ár málaí,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
chuirfeadh deireadh leis
an chuid is mó de na cúiseanna nach bhfuil.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Ó, agus chlóbhuail mé an rud beag
ann duit ón suíomh Gréasáin.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Tá sé ceart le do chaife,
rinne sé díreach ar an mbealach is mian leat é.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Ní raibh mé ag iarraidh na páistí a mhúscailt
mar sin níl mé pacáilte dóibh go fóill.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Ach go hionraic, sílim go bhfuil siad ag dul a bheith
super psyched faoi seo.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Bhuel, tá aithne agat orm,
Táim i gcónaí thíos le haghaidh folúntas beag.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Go háirithe leis na páistí.
Níl sé sin déanta againn le tamall.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Ach cabhrú liom amach anseo, babe. Ciallaíonn mé...
...cén fáth inniu?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Bhuel, nuair nach raibh mé in ann titim ar ais i mo chodladh
ar maidin, tháinig mé thar anseo.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Chun féachaint ar éirí gréine.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Agus chonaic mé na daoine seo go léir
ag tosnú ar a lá

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
le righneas mar sin. A leithéid de ghreann.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Go léir in iarracht...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
... rud éigin a dhéanamh díobh féin.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Déan rud éigin dár saol.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Mhothaigh mé an t-ádh a bheith mar chuid de sin.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ach ansin, chuimhnigh mé...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
... cad é an domhan i ndáiríre.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Agus tháinig mé ar réadú níos cruinne.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Is fuath liom daoine.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Aoibh, táim i ndáiríre amuigh ag lorg fola
an uair seo, féach ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Woo! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Tháinig mé ar ais díreach don bhua ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Lotta airgead nua i mo lámh ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Téigh agus abair le cara é a insint do chara ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Deir siad gurb é rath an díoltas is fearr ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Chuala go raibh siad ina gcodladh arís
Abair é níos mó ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Is dúiseacht rudha é seo
Ciceáil sa doras ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Ar ais agus tá mé níos boige ná riamh ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Ná cuir amú é
Táim réidh don chogadh ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Feicim na comharchumainn
Agus tá mé ag ardú an scór ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Gabhaim corp
Ansin léim sa Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Lean an cróinéir ar ais go dtí an morgue ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Bain díot an leathán
Agus maraigh roinnt eile iad ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Nuair a bheidh mé críochnaithe ag an láthair
Ní fhágfaidh mé tada ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Ní bheidh a fhios agat fiú cé a bhí páirteach ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Ná lig dom é a dhéanamh 'Cúis dhéanaim é ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Agus déan é go dtí nach féidir liom é a dhéanamh níos mó ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Gach ceann de na amhras
Tá mé ag cruthú mícheart dóibh ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Ar ais le clasaiceach
Tá a fhios agam go bhfuil sé le fada ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Chuala go raibh siad in easnamh orm
Cé go raibh mé imithe ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Boladh mé bua, ar ais ar an mbarr
Agus seo an áit a mbaineann mé ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i> ♪ Cosúil nach bhfuil sé cac dom
Táimid ag déanamh staire ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Throid tríd an ainnise
Shíon an stoirm ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Ní féidir leo ligean dóibh teacht chugam
Ní éireoidh le haon arm a fhoirmítear ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ Déanann RandB sos ar mo uainchlár ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Bitch, fuair mé roghanna
Coinním chopper ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Díreach ar an ndreasaí in aice leis an Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Ag cur brú, stopann duine éigin sinn
Woo! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Ag cur brú, stopann duine éigin sinn ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Rith i mo casa, beidh dochtúir ag teastáil ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Beidh dochtúir ag teastáil uait
Beidh ♪</i> uait

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Tháinig mé ar ais díreach don bhua ♪
- ♪ A dhuine, cad é? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Lotta airgead nua i mo lámh ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Téigh agus abair le cara é a insint do chara ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Deir siad gurb é rath an díoltas is fearr ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Fág an domhan taobh thiar de."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Sin a dúirt sé ar an liosta cíosa,
ar a laghad.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i> Cé chomh spraoi.
East Hampton, ceart?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Ní hea. Is baile beag gleoite é.
I ndáiríre, sílim go dtugann siad "hamlet."

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Sin é chomh gleoite is atá sé.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Tá sé i bhfad níos gaire don chathair agus fós
i bhfad ar shiúl ó, bhuel, gach duine.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Uh, fuaimeanna go díreach
mar atá uait faoi láthair.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Tar éis duit roinnt ceisteanna a fhreagairt
faoin gcuntas Confictura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Le do thoil? Go deas le do thoil?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Bhuel, beidh orainn
chun é a chomhaireamh anseo, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Toisc go bhfuil muid beagnach ann
agus tá mo bharraí ag titim le míle.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
An ndearna tú fart?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, lig di a bheith.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Bhuel, níl, a Dhaid,
Is cuma liom gur cheil sí.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Is breá liom go luíonn sí faoi.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Tá Phoebe á chaitheamh againn
cóisir bachelorette.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i> Sea. Tá brón orm, a bhuachaillí. Tá an turas seo dúnta.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Ugh. Tar ar. Ugh.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Sea ceart go leor. Ceart go leor cinnte.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
A Dhaid, nuair a thagaimid ar ais go dtí an chathair,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
an féidir leat mé a fheiceáil
an siopa caife i <i>Cairde?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Ní dóigh liom go bhfuil sé sin fíor, mil.
Níl ann, uh, ach sraith.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ An é sin an sprioc? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Is aoibhinn liom ansin ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Amú, nach mbeidh tú fíor? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Leanbh, leanbh ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Cén éileamh atá agat ar chlú? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ D'éirigh mé as an leaba
Chuala tú glaoch ar m'ainm ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Cad é an áit craiceáilte seo?
Ba mhaith leat dom a ghlacadh chun? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Inis dom, cad é an praghas
Má théim leat? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Mo chroí ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ M'anam ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mo ghrá ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ An é sin an sprioc? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Is aoibhinn liom ansin ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hey, amú ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Rás tú go dtí an linn snámha.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Nach mbeidh tú dáiríre? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Amú ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Amú ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Amú ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Ó, tá sé seo go deas.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Tá sé go hálainn.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-ó...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Is cosúil go bhfuil againn
roinnt booze barr-seilf ar dheis anseo.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Deir sé anseo nach bhfuil sé dúinn.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Is fiú triail.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Is úrscéal é an pasfhocal Wi-Fi.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Caithfidh an t-úinéir a bheith
duine de na daoine cibearshlándála sin.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Breathnaíonn na páistí chomh sásta.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Gheobhaidh mé an stuif ón gcarr.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, nuair atá tú críochnaithe,
Seans go mbuailfinn isteach sa bhaile le haghaidh earraí grósaeireachta.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Ná ligfidh sé duit imeacht choíche ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Maireann tú, sea ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Is liomsa tú ♪
- ♪ Sea, déanann tú, a bhabaí ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Agus ní ligfidh mé riamh duit imeacht ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Cé ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Ná ligfidh sé duit imeacht choíche ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Bhí sé i gceist againn a bheith ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ I ngrá ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Cé ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Grá ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Tóg do chuid ama
Marcáil canann do 'em ♪</i> é

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Is oth liom an nóiméad ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Nuair a chuala mé tú ag rá ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Ní theastaíonn uait aon chuid díom ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Níl a thuilleadh ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Ag iarraidh lá trí buailte a dhéanamh de.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Agus coinnigh an ceann seo ag imeacht.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Ní liomsa iad.
I swear. Ní liomsa iad.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Scíth a ligean. Cheannaigh mé iad.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Tá a fhios agam gur mhaith leat a sneak
deatach anseo agus ansiúd.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Cheap mé go bhfuil muid ar saoire. Cén fáth nach bhfuil?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Ba mhaith liom tú a bheith dea-am.
Ná lig do na páistí tú a fheiceáil.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Ceart go leor. Ó, hug, hug.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Fuair ​​​​mé smaoineamh eile ar feadh tamaill mhaith. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-B'fhéidir?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Tá 15 nóiméad againn
sula bhfuil siad ag impí dul go dtí an trá.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Sin uile atá uaim.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Bloc gréine? Bloc gréine?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Sea, yep, yep.
- Sea.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Tá go praiticiúil againn
an trá dúinn féin.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Tá an t-uafásach...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Féach ar an mbád sin.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Tá sé chomh mór.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hey, Mam, thit Taylor díreach biorán.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
An féidir leat, uh, an féidir leat breathnú air sin
agus féach cé chomh fada agus atá a teach?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Just breathnú. Y-Dúirt tú
b'fhéidir go bhféadfaimis tiomáint thall ansin.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Ceart? Mar sin, b'fhéidir?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Ceart go leor, sin é Sag Harbour.
Sin uair an chloig ar a laghad ar shiúl, mil.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Tá sé ag éirí níos gaire.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Cad é?
- An long.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ó, sea. Tá sí ina áilleacht.
Is cosúil le tancaer ola.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Caithfidh gur port timpeall anseo é.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Léigh mé an píosa seo in <i>An tAtlantach</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
a deir go bhfuil ceann de na cinn is mó ag Nua-Eabhrac
cuanta nádúrtha ar an phláinéid.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Tá tú ceart go leor, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Sílim go bhfuil an long sin ag druidim linn.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Cad é sin, a sweetie?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Cré?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Cré.
- Sea.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Tá sé ag éirí gar, huh?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
An gceapann tú gur fadhb í sin?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nah, tar ar.
Tá sé ag dul a stopadh. Caithfidh sé.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Ceart?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Múscail. Archie, tar ort, a bhlag.
Cabhraigh linn pacáil suas.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Ag fágáil cheana féin? Cén fáth?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Naofa fuck.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Íosa, Archie, lig dúinn dul.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
A ligean ar dul! Téigh, téigh, téigh!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Come on, é a choinneáil ag gluaiseacht.
Coinnigh sé ag bogadh, guys.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Gabh mo leithscéal, oifigeach.
An bhfuil a fhios agat cad a tharla?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Dornán a bhí ann
de na tailte seo suas an cósta,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
rud éigin a dhéanamh leis an gcóras nav.
Tá brón orm guys, tá tú ag teastáil uaim chun é a choinneáil ag gluaiseacht.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Coinnigh sé ag bogadh, guys.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Starbucks atá ann.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ó.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Bhí mé ag iarraidh léamh suas ar an méid a tharla
ar an trá ach níl an Wi-Fi ag obair.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
An gceapann tú go dteastaíonn athshocrú ón ródaire?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Bhuel, tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat ansin.
Is tusa an tech wiz, ní mise.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Tá a fhios agat, tá an teilifís amuigh freisin.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Rinne mé iarracht an cluiche a sheiceáil
ach níl aon chomhartha ann.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Beidh tú fós lúide
le haghaidh borgairí anocht?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Sea, d'fhéadfainn a bheith thíos leis sin.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Idir an dá linn, is cosúil na páistí
gotten go hiomlán níos mó ná é

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
mar a bhí sé rud éigin a chonaic siad ar seó.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Tá siad ar aghaidh go dtí an chéad eipeasóid eile.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Cré.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Tar anseo, féach.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Ó, wow.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Is tuar maith é sin. Fianna a fheiceáil.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Ar a laghad de réir
Miotaseolaíocht Mesoamerican.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Beidh tú ag cabhrú? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, wha-- Sea. Sea, tá mé anseo chun cabhrú leat.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-ó.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Ná, ná déan mar sin é.
- Ní hea, ní hea, ní hea. Bhuel...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Ná, ná téigh sa lár.
- Níl, tá mé ag dul i lár.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Mar beidh sé a dhéanamh níos deacra duit.
Agus nach é sin pointe mo shaoil?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
An bhfuil tú ag fáil níos mó?
An gcuirfeá barr orm?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Cinnte, ach is dóigh liom go bhfuil mé donezo.
Teastaíonn gloine uisce uaim,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
nó tá mé ag dul a bheith acu
bréan de póite amárach.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hey, cuimhin leat an mac léinn sin agamsa
cé a foilsíodh anuraidh? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Bhuel, tá sí ag iarraidh orm scríobh
an brollach lena dara leabhar.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat, a deir sí
Tá mé de shaghas éigin inspioráid ollmhór.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Níl a fhios agam an bhfuil mé fiú
dul tríd go dtí na páistí seo

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
agus ansin tarlaíonn rud éigin mar seo...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Ar chuala tú é sin?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Tá a dara leabhar cosúil le taiscéalaíocht

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
ar conas a fheidhmíonn na meáin mar
idir éalú agus machnamh.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Cé acu contrártha

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
go n-éiríonn léi réiteach a fháil.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Tá duine éigin anseo.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Faigh bat.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- A bat?
- Sea.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Cén fáth a mbeadh bat agam?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Tá brón orm. Dia duit?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Tá mé cinnte go bhfuil sé rud ar bith.
Lig dom aire a thabhairt dó.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
I ndáiríre, tá a fhios agat cad?
Faigh do ghuthán póca.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Níl ort ach, tá a fhios agat, ar eagla na heagla.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Tá an oiread sin brón orm bac a chur ort.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Dia duit. Dia duit.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Tá an oiread sin brón orm bac a chur ort.
- Ar eagla nach raibh a fhios agat.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Bhuel, an féidir liom cabhrú leat?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Tá a fhios agam go bhfuil sé déanach.
Cnag ar an doras, bealach amach anseo.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Níorbh fhéidir cinneadh a dhéanamh ar cheart dúinn cnag a dhéanamh
ag an doras tosaigh nó ag an doras taobh,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
agus chuaigh sé seo ar aghaidh ar feadh tamaill.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Shíl mé gur cheart dúinn an doras taobh a thriail
toisc go bhfuil gloine ann

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
agus bheadh ​​agat feicthe againn
agus tá a fhios againn nach bhfuil ann ach ...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Caithfidh tú a bheith Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, ceart?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Tá aithne agat ar a chéile beirt?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Ní hea, ní raibh an sásamh againn
de chruinniú duine le duine.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Tá mé- I'm G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
Seoirse. Is é Seoirse é.
Sin mar a léann sé ina ríomhphost.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ó. Logh dom. rinne mé dearmad.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Féach, is é seo an fáth gur fearr liom an saol i bhfad
roimh an idirlíon,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
mar ba mhaith linn a bheith ag caint ar an teileafón,
d’aithin tú mo ghlór

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
agus fios gurb é seo ár dteach.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Tá brón orm?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Is é seo ár dteach. Is mise an Seoirse
sheol tú ríomhphost ar ais agus amach le.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Níl, is cuimhin liom an t-ainm, níl mé ach ...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Seo é... é seo <i>do</i> theach?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Tá brón orm. An gceapann tú go bhféadfaimis teacht taobh istigh?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Ó, sea. Hey, cinnte.
Y-Sea, tar isteach, tar isteach.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Sea. D'éirigh sé fuar amach go tobann.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Tuigim cé chomh aisteach
caithfidh sé seo a bheith ar do shon.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Linn, ag casadh suas mar seo gan fógra.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Ba mhaith linn a ghlaoigh, a fheiceann tú,
ach, uh... tá na fóin amuigh.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Sea, ní dhéanann mo ghuthán
cosúil go bhfuil seirbhís.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Tá sé beagnach mar má táimid ag insint na fírinne.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hey. Is Créach mé.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rút.
- Dia duit.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Agus tá mé G.H., arís.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Cré, deas bualadh leat.
- Sea.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Cén fáth nach bhfuil muid ag suí síos?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Agus tá a fhios agat, labhair.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Tá na páistí ina gcodladh.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Ní bheadh ​​an iomarca imní orm fúthu.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Ciallaíonn mé, chodail Archie
tríd an buama adaimh.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Tá a fhios agat?
A ligean ar dul sa chistin.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Anocht bhíomar ag an siansa
sa Bronx. An raibh tú?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Ní hea.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
A gcuid léirithe
atá i rang dá gcuid féin.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Tá sé ar bhord an Fiolarmónach.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Is maith leis gach duine a bhfuil aithne aige a spreagadh
suim a chur sa cheol clasaiceach.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Mar sin i bhfocail eile,
Is iníon ádh amháin mé.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
An miste leat má fhaighim gloine uisce?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Uh, níl, níl. Uh, cabhrú leat féin.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Ar aon nós, bhíomar ag tiomáint
ar ais go dtí an chathair, abhaile.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Agus ansin tharla rud éigin.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
A blackout.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- A blackout?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Is cosúil na soilse,
cosúil le bheith ag obair go maith.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Um...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Go díreach, ceart, mar sin, um... cheapamar...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Bhuel, le gach rud is dócha
ag dul ar aghaidh sa chathair faoi láthair,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
ní dhearna muid--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Tá cónaí orainn ar an 14ú hurlár agus ní féidir leis
tóg 14 eitilt mar gheall ar a ghlúine.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Chomh maith leis sin chuaigh na soilse tráchta amach.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Ba mhaith linn a bheith ina suí i sé uair an chloig
carrchlós dá rachaimid abhaile.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Mar sin bhí blackout ann agus shocraigh tú
a thiomáint an bealach ar fad amach anseo?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Na bóithre seo, tá siad eolach.
Is ar éigean a cheap mé fiú faoi.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Mar sin nuair a chonaic muid na soilse ag dul,
D'fhéach mé ar Ruth --

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Agus dúirt sé go mbraitheann sé níos fearr
dá bhfanfaimis anseo.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Tá a fhios agat, ina theach.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Fan. Y-Tá tú, ba mhaith leat fanacht anseo?
Ach... táimid ag fanacht anseo.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Bhuel, faoi na cúinsí,
muid, shíl muid go dtiocfadh leat a thuiscint.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Ar ndóigh. Sea. Níl ann ach--
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
I mo thuairimse, cad a chiallaíonn sé,
ar ndóigh tuigimid--

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Tá a fhios agam gur iontas é,
ach cheapamar b'fhéidir má ligeann tú dúinn fanacht --

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Mar, arís...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Tá a fhios agat, tá sé cosúil le ...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
ár dteach.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Is é an rud atá sí ag iarraidh a rá
bhíomar ag iarraidh a bheith áit éigin sábháilte.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Bhuel, tá a fhios agat, táimid, tá muid ar laethanta saoire.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, d'fhéadfadh muid go hiomlán
aisíoc leat do chuid airgid.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Ba mhaith leat dúinn a fhágáil?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
I-Tá sé lár na hoíche.
Mo, tá mo pháistí ina gcodladh thuas staighre.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Tagann tú isteach anseo
agus labhairt ar ár gcuid airgid a aisíoc.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Sílim go gcaithfidh mé glaoch ar an gcuideachta.
Ní dóigh liom fiú gur féidir leat é seo a dhéanamh.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, ní mór a bheith ann
uimhir ar a ngréasán --

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Sin i ndáiríre ní gá.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Cén fáth nach bhfuil?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Toisc nach bhfuil muid ag rá ba chóir duit a fhágáil.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
D'fhéadfaimis aisíocaíocht a thabhairt duit,
abair, 50% den méid a d'íoc tú.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Tá a fhios agat, tá sraith in-dlí ann.
D’fhéadfaimis fanacht thíos staighre.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Thíos staighre?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Caoga faoin gcéad?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Sílim go gcaithfimid breathnú ar
na téarmaí agus coinníollacha anseo. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Gach ceart, ní mór dúinn a fháil
an, an ródaire Wi-Fi.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Ceart go leor, déanfaidh mé iarracht é a cheangal le mo chill.
- Ní mór é a athshocrú.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Ceart go leor, mar sin, na fóin
nach bhfuil ag obair, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Conas atá sé sin ceaptha chun difríocht a dhéanamh?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Ceapaim go bhfuil an t-idirlíon thíos ar aon nós, mar sin--

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Ceart go leor, féach. Tá mé... Tá brón orm.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Ach, uh, ní mhothaím compordach
ag fanacht i dteach le...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...daoine nach bhfuil aithne agam orthu.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, is blackout é.
I-D'fhéadfadh sé a bheith thart i gceann cúpla uair an chloig.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
An féidir liom?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ba chóir dom a bheith ag éisteacht le mo bhean chéile
agus bhí siad seo lipéadaithe cheana féin.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Sea...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Seo sinn.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Sea... is féidir liom a thabhairt duit
míle dollar anois don oíche.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Ba chóir go gclúdódh sé sin beagnach leath
den méid atá á íoc agat don deireadh seachtaine.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Tá sé míle dollar.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Beidh muid an-bhuíoch.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Ansin amárach, beidh a fhios againn
beagán níos mó agus ...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...déanfaimid é seo ar fad amach.
- Sea.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Idir an dá linn níl an rud seo ag freagairt.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Mar sin ar aon nós, deirim oíche amháin, tá sé cosúil le--

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Sílim gur cheart dúinn é seo a phlé go príobháideach.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Tá a fhios agat, táimid ag dul a labhairt
sa seomra eile, ceart go leor?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Abair, an miste leat má rinne mé féin deoch?
- Ó, cinnte. Déan tú féin ceart ag-- Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Sea.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Cén fáth, cén fáth ar inis tú dóibh
d'fhéadfadh siad fanacht?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Ciallaíonn mé, tá sé ina blackout.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Cad, tusa, y-is dóigh leat go bhfuil siad ina luí?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Ciallaíonn mé, is bean óg í agus a hathair,
cuma siad neamhchiontach go leor.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Is strainséirí iad.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Thug siad isteach iad féin.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Bhuaileadar cnag ar an doras
i lár na hoíche.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Arbh fhearr leat iad a phléascadh?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Chuir siad eagla ar an cac as dom.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Bhuel, is dóigh liom, tá a fhios agat,
go raibh faitíos orthu freisin.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Ceart? Ciallaíonn mé,
ní raibh a fhios acu cad eile le déanamh.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Bhuel, seo smaoineamh: téigh go dtí óstán.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Seo é a dteach mar tá a fhios agat,
choinnigh an cailín i gcuimhne dúinn.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Bhuel, níor iarramar aon chruthúnas.
Níor chuala mé a charr. An raibh tú?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Níl, ach tá sé gaofar.
B'fhéidir nár chuala muid é.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Nó b'fhéidir go snuck siad suas an bóthar.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Nó, b'fhéidir gur chóir dúinn socair síos beagán?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Tá brón orm. níl mé ach -

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Ní cosúil go bhfuil sé seo cosúil lena dteach.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
bord an Fiolarmónach?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Níl a fhios agam.
Mothaíonn sé go léir mar con dom.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Tá siad ag iarraidh fanacht anseo? Le linn?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Déan dearmad air. Ní bheinn in ann codladh
le strainséirí sa teach.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Tá Rose díreach síos an halla.
Cad a tharlaíonn má sneaks sé i...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Níl mé ag iarraidh smaoineamh air.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Ní dóigh leat
Ba mhaith leis moest Archie, áfach.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Cad atá tú ag caint faoi?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Nílim ach ag rá nach maith liom
ar an mbealach aon cheann de seo fuaimeanna. Ceart go leor?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Tháinig sé anseo mar níl sé ag iarraidh
chun eitilt staighre fucking a dhreapadh?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Tabhair sos dom.
Mothaíonn go léir beagán seiftithe.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
A Dhia, cad más scam é?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Cad a tharlaíonn má tá an blackout agus cibé

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
nach bhfuil ann ach cuid den scéal?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Ní dóigh liom go ndearna siad sin suas.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Ciallaíonn mé, is dócha gurb é sin an fáth ar na fóin
agus níl an t-idirlíon ag obair.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Agus seachas, hug. Bhí na heochracha aige.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
D'oscail sé suas an caibinéad meisciúla. Cuimhnigh?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Mar sin, cad dá mbeadh na heochracha aige?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
B'fhéidir go bhfuil sé an handyman.
Is í bean an tí í.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Tá a fhios ag bean an tí i gcónaí
áit a bhfuil an stash airgid.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Agus ina theannta sin, bhí a dhroim aige chugainn.
B’fhéidir gur bhris sé isteach ann.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Ní fheicim cad atá le baint aige
ag tabhairt míle buic dúinn.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh chomh deacair a chreidiúint
gach duine ach amháin do bhean chéile féin?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Tá rud éigin ag tarlú
agus níl muinín agam astu.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Ceapaim go bhfuil eagla orthu, daoine deasa
a dteastaíonn áit uathu chun an oíche a chaitheamh.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Ceart go leor, tá mé ag dul chun dul síos ann
agus táim chun labhairt leo,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
agus má gheibhim droch-chraic,
I-Tá mé ag dul a rá, “Níl.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Níl muid compordach
leis an socrú seo."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Ceart go leor? Ach má tá rudaí fionnuar,
Deirim go ligimid dóibh fanacht.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ba mhian liom go raibh do chreideamh agam i ndaoine.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mo choileach sínithe féin.
Sásta ceann a dhéanamh duit.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Sea, tá a fhios agat, b'fhéidir go mbeadh deoch agam.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Nár bhain
an ceann seo fós, is leatsa é go léir.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ó, go raibh maith agat.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Cad fút, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Cad atá ann, go díreach?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Is é sin heck de cocktail.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Ba chóir duit iarracht seo, babe.
Sílim go ndéanfá tochailt air.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Rachaidh mé pas.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Ceapaim go bhfuil aer úr de dhíth orm.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Um...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Tá teach álainn agat.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Is breá linn é. Sásta a chloisteáil go ndéanann tú, freisin.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Cá fhad atá tú anseo?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ó ... cheannaigh sé beagnach...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...fiche bliain ó shin anois.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Ach, ag an bpointe seo, is é... a bhaile.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Nó teach as baile.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Rinneamar é a shocrú timpeall cúig bliana ar ais.
Bhí conraitheoir iontach againn.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Bhí ​​go leor sonraí beaga ina smaoineamh.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Cá bhfuil d'áit sa chathair?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Táimid ar Pháirc idir 81ú agus 82ú.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Cad fútsa?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ach, Brooklyn. Páirc Luí na Gréine.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Bhuel, tá sé i ndáiríre Fána na Páirce.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, an-deas.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Sin an áit a bhfuil gach duine
ba mhaith leis maireachtáil na laethanta seo. Inacmhainne, freisin.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
I mo thuairimse, fiú Ruth d'fhéach sé thar ann

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
nuair a bhí sí ag smaoineamh
faoi eitilt an coop.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Cá bhfuil do bhean? Tá mé fiosrach má tá tú
buartha fúithi sa chathair.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Tá sí ar thuras oibre i Maracó.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Is déileálaí ealaíne í agus mar sin bíonn sí ag taisteal go leor.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Tá a eitilt le teacht ar ais anseo
ar maidin, i ndáiríre.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
An bhféadfainn d'aitheantas a fheiceáil?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ó, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Is ceist cheart é.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Is strainséir thú ag taispeáint suas
i lár na hoíche

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
agus tá mo pháistí thuas staighre.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Ar ndóigh. tuigim.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, bhuel.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Níl tú chun é seo a chreidiúint, ach ...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
D'fhág mo sparán i bpóca mo chóta,
a sheiceáil mé ag an siansa.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Sa thruime ar fad,
Caithfidh go ndearna mé dearmad air ansin.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Dúirt tú gur chuala tú faoin blackout
agus tú ar do bhealach abhaile.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Is éigeandáil náisiúnta í seo.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Déanfaidh gach stáisiún raidió agus teilifís
scoirfidh siad dá gclár le linn an fholáirimh seo.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Is éigeandáil náisiúnta í seo...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Bhuel. Is cosúil go ndearna tú an rud ceart
ag dul amach as an gcathair.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Tá mé cinnte go bhfuil sé ina praiseach.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Bhuel, nílimid ach ag caint
faoi blackout anseo.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Ní rud ar bith é blackout.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
D'fhéadfadh sé a bheith rud éigin. An symptom
de rud éigin níos mó, cosúil le sceimhlitheoireacht

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
nó buama cosúil leis an gceann a dúirt tú
chodail do mhac tríd.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rút.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...gach stáisiún raidió
agus cuirfear deireadh le líonraí teilifíse...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Sílim gur cheart duit fanacht anseo anocht.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...éigeandáil náisiúnta í seo...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Amárach, déanfaimid gach rud a réiteach.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Bíonn cuma difriúil ar rudaí i gcónaí
faoi sholas an lae.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Is dóigh liom clichés féinchabhrach
atá fréamhaithe i bhfírinne éigin, huh?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Ní féidir liom a chreidiúint
táimid ag fanacht san íoslach.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Cad atá le déanamh againn amárach?
A gcuid níocháin?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Tógfaidh mé an t-urlár. Glacann tú an leaba.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Caithfimid iad a fháil amach as seo.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Nílimid chun é sin a dhéanamh
ag scanradh orthu.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Caithfidh siad smaoineamh
beidh gach rud ceart go leor.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Beidh gach rud ceart go leor, nach ea?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Cad atá ar siúl?
Cad atá tú ag smaoineamh?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Níor inis do chliant duit
aon rud eile, a rinne sé?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Níl aon phointe ag caint faoi seo
go dtí go mbeidh a fhios againn níos mó.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Sin a cheapann mé.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Is éigeandáil náisiúnta í seo.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Déanfaidh gach stáisiún raidió agus teilifís
scoirfidh siad dá gclár le linn an fholáirimh seo.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Is éigeandáil náisiúnta í seo.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Déanfaidh gach stáisiún raidió agus teilifís
scoirfidh siad dá gclár le linn an fholáirimh seo.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Bhí sí ag fucking linn.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
An cailín sin. Bhí sí ag piocadh.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Ná ní ghlacfaidh sé chomh pearsanta.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Ní dóigh liom gur féidir liom éisteacht leis
i bhfad níos mó den snark sin.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Fiú má tharlaíonn sé seo
a bheith ina theach.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
An bhfuil muid fós ar sin?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Bhuel, níl grianghraf amháin ar an mballa.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Ní pictiúr bainise de na ceaptha
bean chéile déileálaí ealaíne ar an turas gnó

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
nó go brat millte mar leanbh.
Smaoinigh air.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Tá mé cinnte go dtógann siad síos iad nuair a
cíosann siad an teach le haghaidh imní príobháideachta.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Níl ach rud éigin as mar gheall orthu.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Cén fáth nach ndúirt tú tada faoi
cad a chonaic muid ar an trá inniu? An bád sin.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Tancaer ola a bhí ann.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Bhuel, cén fáth nach raibh tú? Abair leo, is ciall agam.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Níl a fhios agam.
Díreach cosúil go raibh sé ag piling ar.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Cén fáth nach raibh tú?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Bhí eagla orm.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Eagla ar cad?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Go ndearbhódh sé rud éigin.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Déanfaidh gach stáisiún raidió agus teilifís
scoirfidh siad dá gclár le linn an fholáirimh seo.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Is éigeandáil náisiúnta í seo.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Déanfaidh gach stáisiún raidió agus teilifís
scoirfidh siad dá gclár le linn an fholáirimh seo.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Is náisiúnach é seo...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mama.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mama.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mamó.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Rós.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mam, dhá fhadhb. Amháin: Bhí mé literally
ar tí tús a chur le deireadh sraithe <i>Cairde</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
ach an t-idirlíon ar mo iPad
nach bhfuil fós ag obair.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Rinne mé iarracht féachaint air ar an teilifís
mar léigh mé áit éigin go bhfuil siad--

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Cad a thugtar air nuair a bhíodh siad ag súgradh
sean rudaí arís agus arís eile?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Athruithe.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Cén fáth a ndéanann siad é sin arís?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Níl a fhios agam, a Rosie.
Bhíomar thar a bheith leamh ar ais ansin.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Ar aon nós, tá rud éigin mícheart
leis an teilifís. Tá sé messed suas go léir.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Sin fadhb uimhir a dó.
Déan é seo a shocrú le do thoil.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Tá imní dochreidte orm faoi
conas atá siad chun deireadh a chur leis an seó.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Ná ní dóigh leat go bhfuil tú ag glacadh seo
beagán ró-dáiríre?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Níl sé seo cothrom. Is saoire é.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Dúirt Daid ar laethanta saoire is féidir linn a bheith
an oiread ama scáileáin agus is mian linn.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bhuel. A: Ní dúirt <i>mé</i> é sin.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Agus B: Tá Daidí fós ina chodladh.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Téigh go fóill sa seomra suí.
Tá mé ag teacht.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Cré.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Éirigh. Féach. Féach.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Ní deir sé rud ar bith.
- Cad é?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Bhí ​​sé díreach ann.
- Mm, tá tú cinnte? Cad a dúirt sé?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Sea, ar ndóigh tá mé cinnte.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Bhí ceithre foláireamh nuachta ann. Um...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, beirt faoin blackout
agus ceann a dúirt, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
hackers a bhí taobh thiar den outage cumhachta.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hackers?
- Sea.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Agus ansin bhí duine a dúirt, uh,
"breaking" ach ansin bhí sé ach gibberish.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Gan focail, ach litreacha randamacha.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
B'fhéidir hacked siad an líonra cille?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
An é sin-An ceist í sin?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
An bhfuil tú fucking ag iarraidh orm?
Conas a bheadh ​​a fhios agam?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Cén fáth a bhfuil tú a bheith
chomh nonplussed faoi seo ar fad?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
An ndearna tú dearmad ar na daoine sin
fós inár dteach?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Bhí muinín agam asat é seo a láimhseáil.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Beidh mé ag tiomáint isteach sa bhaile mór.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Rachaidh mé go dtí an siopa, ceannóidh mé nuachtán,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
teacht ar dhuine a bhfuil níos mó eolas aige ná mar a dhéanaimid.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Ceart go leor?
Déanfaidh mé cúram de seo dúinn.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Cé leis a charr é sin?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Breathnaíonn daor.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
A ligean ar a fháil ar roinnt bricfeasta.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, mar sin éist, mil. Maidir leis an gcarr sin.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Aréir, bhí na daoine seo...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...na Scotts. Bhí orthu teacht isteach.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Tá...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...m, bhí fadhb acu

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
agus ní raibh siad i bhfad ó anseo.
Mar sin, siad, tháinig siad anseo.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Cad a bhfuil tú ag caint faoi fiú?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Tógfaidh mé cuid den chaife sin.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ó. Ní raibh mé ach ag rá le Rose
faoi na Scotts.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- A Dhaid, níl an teilifís ag obair.
- Whoa, whoa, whoa. Éasca, leanbh.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Tar ar.
- A Dhaid, an féidir leat é a shocrú?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Sea.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Um...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Bhuel, tá sé sneachta anois.
Scáileán gorm a bhí ann aréir.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- N'fheadar cad a chiallaíonn sé sin.
- Cad é?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Sea, féach?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Níl. Níl ann ach - níl sé ag obair.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Tá a fhios agam. An féidir leat,
atosaigh é nó rud éigin?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Nó dul suas ar an díon nó cibé?
- Níl aon duine ag dul ar an díon.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Is cinnte nach bhfuilim ag dul suas ar an díon.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Ceart go leor? Ach tá mé ag dul
chun dul go dtí an siopa níos déanaí

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
agus b'fhéidir gur féidir liom teacht ar rud éigin
a chabhróidh, tá a fhios agat.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Tá a fhios agat, faigh ceann acu sin, uh,
roinnt cluasa coinín nó rud éigin.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Cén fáth a gcabhródh cluas coinín?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Maidin mhaith.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
An miste leat an bhfuil roinnt caife agam?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Cabhraigh leat féin.
Tá a fhios agat cá bhfuil na mugaí, ceart?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Bhí foláirimh nuachta agam
ar mo ghuthán ar maidin.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Tá do ghuthán ag obair?
- Ní hea.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Caithfidh gur tháinig siad isteach thar oíche ar chuma éigin,
agus ansin imithe siad.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Cad a dúirt siad?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Bhí beirt faoin blackout agus ansin
rud éigin faoi hackers a bheith taobh thiar de.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackers?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Cá bhfuil na stáisiúin chumhachta
i gCathair Nua Eabhrac?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Ciallaíonn mé, caithfidh siad a bheith i Queens, buille faoi thuairim mé.
Nó-Nó in aice leis an abhainn?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Cén fáth a bhfuil tú ag cur ceiste faoi stáisiúin chumhachta?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Is féidir le hackers dul isteach i stáisiúin chumhachta.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Sin mar is dócha
ba chúis leo an briseadh amach.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Is cuimhin leat an rud sin
a tharla i nGeirsí cúpla bliain ar ais?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Beagnach ba chúis le tubaiste é.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
An é sin do iníon amuigh ansin?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Tá sí milis. Cén aois í?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trí cinn déag, an mhí seo caite.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Fós cineál leanbh ag croí.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Má tá sé ceart go leor leat, ba mhaith liom
coinnigh cad atá ar siúl idir na daoine fásta.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Is maith leis na páistí an linn snámha.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Níl mé ach chun iad a spreagadh
é sin a dhéanamh go dtí go mbeidh níos mó eolas againn.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Níl mé ag iarraidh iad a scaoll faoi rud ar bith.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Níl mé ag iarraidh eagla a chur ar éinne
ach ní aontaím leat.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Ní aontaím liom faoi cad é?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ní dóigh liom gur rud ar bith é seo.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Mar sin, cad é a dhéanann tú?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Um...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Táim san fhógraíocht, ar thaobh an chliaint.
Bainistim caidrimh.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Ní ba mhaith liom a bheith buille faoi thuairim sin.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Agus cad faoi do fhear céile?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, tá Clay ina ollamh i gColáiste na Cathrach.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Béarla agus staidéar na meán.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Tá a fhios agat, tá neart cairde agam
mór i staidéir na meán

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ach ní fios agam cad a chiallaíonn sé.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Agus tusa, cad é a dhéanann tú?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Mise, táim...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Táim fós ag éirghe mo shála,
ag iarraidh gan Rush isteach rud ar bith.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
An rud deireanach atá uaim
é a sucked isteach i slí bheatha

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
go bhfuil aiféala orm deich mbliana ó shin

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
faoin bpointe sin beidh mé gafa
ag an mbrú chun fanacht ar an gcúrsa

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
mar beidh mé ró-shean chun dul isteach arís
an lucht oibre. Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Maidin. Aon nuacht?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Níl an fón ag obair go fóill.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Is cosúil go bhfuil an teilifís amuigh. Cá bhfuil Cré?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Chuaigh sé go dtí an siopa chun nuachtán a fháil.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Nó déan iarracht duine éigin a aimsiú le labhairt leis,
féachaint an bhfuil a fhios acu cad atá ar siúl.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Cliste. Shíl mé go rachainn anonn
chuig teach ár gcomharsan, na Huxleys.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Ní mhaireann siad ach cúpla míle síos an bóthar.
- Agus is dóigh leat go mbeidh siad sa bhaile?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Ní dócha.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Is minic nach bhfeiceann tú éinne anseo
timpeall an ama seo,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
ach beidh mé ag tiomáint anonn ar aon nós agus seiceáil.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Sula dtéann tú, b'fhéidir go mbeadh
ag iarraidh cloisteáil faoi na foláirimh.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Foláirimh?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Ó, bhí foláirimh nuachta agam
ar mo ghuthán ar maidin.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Bhí beirt acu mar gheall ar an blackout

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
ach ansin bhí ceann a dúirt rud éigin
faoi b'fhéidir go raibh hackers taobh thiar de.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Cad é? An gceapann tú
tubaiste a bheidh ann freisin?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- An é sin a dúirt Ruth leat?
- I measc rudaí horrifying eile, tá.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Bhuel, ar ndóigh
Tá Ruth beagán paranóideach.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Nach tusa an té a dúirt i gcónaí,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Mura bhfuil tú paranoid faoi láthair,
is dócha go bhfuil sé ró-dhéanach"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Tá mé cinnte go mbainfidh sé seo
dul amach a bheith ina rud ar bith mór.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Cosúil leis an fabht Love You.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
An caife é sin?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
I-Tá brón orm. Cad is fabht Love You?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, péist ríomhaire a bhí ann.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Scaip ar fud
an t-idirlíon ar ais i 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Gheobhadh daoine ríomhphost le
an líne ábhair a léamh "Is breá liom tú."

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Chliceáil tú ar an gceangaltán,
chuirfeadh sé chuig do theagmhálaithe go léir é.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Chuir sé isteach ar ghnólachtaí
agus ba chúis leis na billiúin dollar i ndamáistí.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Casadh amach, bhí sé díreach
beirt déagóirí sna hOileáin Fhilipíneacha.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
D'fhéadfadh a bheith díreach chomh neamhchiontach leis sin.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Is dóigh liom go rachaidh mé deifir ar Archie.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Tá mé buartha faoi Mam.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
An gceapann tú go mbeidh a eitilt ceart go leor?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Cinnte.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Go deimhin, cuirim geall go bhfuil sí...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...a atreorú chuig aerfort éigin in Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Is dócha go bhfuil sí ag mallachtú amach
gach ionadaí seirbhíse do chustaiméirí

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
go dtí gur chuir siad ar eitleán abhaile í.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
An cuimhin leat an t-am sin
chuaigh an triúr againn go dtí an Iodáil?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Sea, déanaim.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Cad a chuir ort smaoineamh air sin?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Níl a fhios agam cad eile ar cheart dom smaoineamh air.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Sea.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ó, is é geimhreadh na ndaoine atá ag teastáil ♪</i> é

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Sea, is é an chuid is deacra den dúlra ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ A Thiarna, déan trócaire ar an gcréatúr seo ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Tabhair teas dom
Tá a fhios agam go bhfuil sé agat ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Cé a déarfadh Mam a bhí na daoine seo arís?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Cad atá tú ag féachaint air?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...tá tuairiscí á bhfáil againn anois</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>gur thuit
ón ionsaí leanúnach cibear</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
tharla tubaisteach mar thoradh ar <i>
tubaiste comhshaoil sa Deisceart,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>tionchar ar phatrúin imirce ainmhithe--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, chonaic mé rud éigin ar maidin.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
fianna.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Tá siad i ngach áit, dumbass.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Tá siad cosúil le hioraí nó colúir.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Who cares?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Ní hea, bhí sé seo difriúil. Cosúil...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...bhí siad ag iarraidh rud éigin a insint dúinn.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
A ligean ar a fheiceáil cad eile atá amuigh ansin.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
An bhfuil tú i ndáiríre go leamh?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
An é seo toisc nach féidir leat féachaint ar do sheó?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Tá mé ag dul.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Dia duit, aon duine abhaile?
Tá sé G.H. Lig mé mé féin isteach.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Dia duit?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Cad atá sa rud sin?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
A ligean ar oscailt é agus a fheiceáil.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Sea? Hey, Dia duit.
- Dia duit!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Ceart go leor, ní thuigim cad atá tú
ag rá. Ní féidir liom, ní labhraím, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ní labhraím Spáinnis.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Tá an áit seo fucking leadránach.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Sea.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
B'fhéidir nach bhfuil ann ach áit a gcodlaíonn sé, áfach.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Áit a dtéann sé i bhfolach san oíche.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
EDS?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
An té a rinne an tuiscint sin.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ní féidir liom, níl a fhios agam cá bhfuil mé.
Tá mé ag iarraidh a fháil go dtí an baile.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Ní hea, níl aon seirbhís agam ach an oiread.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Éist, éist...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Féach, tá sé, uh...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Tá an fhuinneog bheag seo aige thall anseo.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Mar sin is féidir leis a fheiceáil ...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Féach cad é?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Níl, ceart go leor. Ceart go leor. I-I...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Tá brón orm.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hey.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Nach é sin an seomra ina raibh tú i do chodladh?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Cac...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Just a shamhlú.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Tá sé dorcha ar fad amach anseo.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Ó, mo Dhia.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Tá do lampa cois leapa beag ag lasadh.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ó, cac.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Ó, cac!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
D'fhéadfadh sé díreach
lean an solas sin suas chugat.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Ó, cac.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ach!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Níl sé sin greannmhar, Archie.
Gortaítear sin i ndáiríre.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Beidh tú ceart go leor.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Ní dhéanfaidh mé.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Dude, calma an fuck síos.
Bhí sé ach a joke.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Ar maidin chonaic mé fianna.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Ní fianna, a fuck lán de fianna. Céad.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
B'fhéidir níos mó. Díreach sa chúlchlós.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Bhí sé iontach aisteach, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
An dtéann siad timpeall i ngrúpaí móra mar sin?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Cén fáth go mbeadh a fhios agam an fuck
aon rud faoi fianna?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Má tá tú chomh buartha faoi,
cén fáth nach gcuireann tú ceist ar Mhamaí agus ar Dhaid?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Mar a bheadh ​​cúram orthu fiú.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Is cuma le haon duine cad a deirim.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Is dócha gur fíor sin.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Tú ag dul isteach?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Níl. Tú?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Dealraíonn sé cosúil le hassle.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Cén fáth? Mar gheall ar do chuid gruaige, nó...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Níos mó mar níl muinín agam as sin
ní raibh duine de do pháistí ag pee sa linn.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Ní dhéanfaidís sin.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Agus fós, níl a fhios againn i ndáiríre, an féidir linn?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Féachann d'iníon ar an seó sin?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
Tá "féachaint" i bhfad ró-lag de fhocal.
Níos mó cosúil le adhartha.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Cad é?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Ná cuir mícheart orm, d’amharc mé air freisin.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Ach tá sé beagnach... cumhach
ar feadh tréimhse nach raibh ann riamh, tá a fhios agat?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Tá súil agam nár imigh na páistí rófhada.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Fuck...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, féach.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
An bhféachfaidh tú le do thoil?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Cad é?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Ba cheart dúinn dul suas ansin.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Ní hea, fuck sin. Tá ocras orm.
Tar ar, a ligean ar dul.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, a ligean ar dul.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Mar sin...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Tá tú ag dul a insint dúinn
cén fáth a bhfuil tú ag maothú fliuch?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Thit mé isteach sa linn snámha.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Thit tú isteach sa linn...

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Thuisle mé thar rud éigin.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Sea, thit mé isteach sa linn snámha.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Cad a bhí ar siúl agat in aice leis an linn snámha?
Shíl mé go raibh tú ag lorg Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
An miste leat dul chuig mo staidéar
agus ag fáil dom rud éigin a chaitheamh?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Tá eagla orm gurb é seo an t-aon
athrú éadaí a bhí agam thíos staighre.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Chonaic mé é, tá a fhios agat?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Tamall ó shin, sular tharla sé seo go léir.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Bhreathnaigh mé ar an margadh.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Agus bhí a fhios agam go raibh rud éigin ag teacht.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Cad atá i gceist agat?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
I mo líne oibre, caithfidh tú a thuiscint
na patrúin a rialaíonn an domhan.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Caithfidh tú foghlaim conas an cuar a léamh.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Caith a fhad is atá sé déanta agam,
is féidir leis cabhrú leat an todhchaí a fheiceáil.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Coinníonn sé seasta, geallann sé dul.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Orlach suas nó síos,
tá a fhios agat a chiallaíonn rud éigin.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., cén fáth-cén fáth a bhfuil tú ag rá seo liom?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Ar dúirt do chomharsa rud éigin leat?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Ní raibh, ní raibh sé sa bhaile.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ach tá fón satailíte aige
Shíl mé go bhféadfadh sé cabhrú linn.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Rinne mé iarracht é a úsáid. Níor oibrigh sé
cé go raibh a dhóthain sú ann.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Anois, an pointe iomlán de fón satailíte
is é sin go mbíonn comhartha agat i gcónaí

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
má tá radharc soiléir agat ar an spéir,
rud a rinne mé.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
An t-aon chúis nach n-oibreodh sé

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
is má ár satailítí
leagadh amach as an gcoimisiún.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Ár satailítí.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Cheapann tú gur tharla rud éigin
chuig ár satailítí. Na cinn sa spás.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Tá satailítí líonraithe
chuig ríomhairí síos anseo.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Mar sin, dar leat go bhfuil an hackers nó cibé
leag amach ár satailítí?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Ná ní dóigh leat go bhfuil tú b'fhéidir
ag fáil beagán iompair ar shiúl?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Ciallaíonn mé, b'fhéidir tú díreach
níor úsáid mé an fón ceart.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Chonaic mé nosedive eitleáin
as an spéir isteach san aigéan.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Agus níorbh é an chéad cheann é.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ní dóigh liom a thuilleadh go bhfuil sé seo díreach
cúpla déagóirí sna hOileáin Fhilipíneacha.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Cad é an fuck?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Cad é an fuck?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Cá bhfuil mo pháistí?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mamaí.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Cá bhfuil Daid?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Beidh sé ar ais go luath.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Cén fáth a bhfuil tú fliuch?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ba chóir go mbeadh mo chluasa clúdaithe agam níos luaithe.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Anois mothaíonn mo cheann aisteach.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Is dócha gur gnáth é sin.
Bhí sé thar a bheith glórach.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
An raibh sé cosúil le, um, cosúil le eitleán
an bac fuaime a bhriseadh?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Nó is cuma sin - borradh sonic.
An raibh, an raibh sé sin le borradh sonic?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Ní gnách eitleáin
an bac fuaime a bhriseadh.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Ní eitlíonn an Concorde a thuilleadh.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
B’fhéidir gur eitleán a bhí ann
nach bhfuil a fhios againn faoi.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, cén fáth nach bhfuil tú ag dul a athrú.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, b'fhéidir gur chóir duit freisin.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Sin smaoineamh maith.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Cén fáth nach dtéann tú i do chulaith i leaba Mhamaí
agus léigh an leabhar sin a fuair Daid thú.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Táimid, um, táimid ag dul a bheith ceart go leor, ceart?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Sea.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Ós rud é go bhfuil tú an ceann
leis an liathróid chriostal, cad é sin?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
An buama é sin? A diúracán?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
D'fhéadfadh gur pléascadh gléasra cumhachta é.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Níl a fhios againn aon rud cinnte go fóill.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Bhí cuma sách cinnte ort nóiméad ó shin
le do fucking haunting soliloquy.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Níl aon rud athraithe.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Níl aon rud athraithe?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Tá gach rud athraithe.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Agus táimid inár suí anseo cosúil le ...
mar níl a fhios agam cad é.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
An é-An é seo cad iad na lachain suí?
Lachain ina suí agus ag fanacht le lámhaigh?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Chiallaigh mé nach bhfuil aon rud a athrú
ó thaobh an méid a dhéanaimid.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Táimid ag fanacht le Clay teacht ar ais
agus feicimid a bhfuil foghlamtha aige.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Ar cheart dom tiomáint go dtí an baile mór agus é a chuardach?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Ba chóir dúinn na folcadáin a líonadh lán le huisce.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
An bhfuil go leor cadhnraí ann, agus Tylenol,
agus bia, agus an gineadóir,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
agus ceann de na raidiónna crank láimhe sin,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
agus tuí a dhéanann sábháilte é
uisce salach a ól.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Sílim nár cheart dúinn aon rud a dhéanamh
go dtí go dtagann Clay ar ais.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Cad a tharlóidh mura bhfuil sé ag teacht ar ais?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Ceart go leor, tá an ceart ag m’athair.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Táimid sábháilte anseo. Ba chóir dúinn suí díreach daingean.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Conas a fhios agat go bhfuil muid sábháilte

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
nuair nach bhfuil a fhios agat
cad é an fuck ag tarlú dúinn?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
B'fhéidir go raibh sé cosúil le,
cad é sin? Oileán Deich Mile?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Tá stáisiúin chumhachta anseo, nach bhfuil?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Oileán Trí Mhíle.
- Cén fáth a bhfuil obsessed agat le stáisiúin chumhachta?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hey, tá an ceart agat. Níor cheart dúinn tuairimíocht a dhéanamh.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Stop ag rá sin!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Ba mhaith liom ach tú fucking
inis dom cad atá tú ag smaoineamh.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Tá an blackout ann
agus ansin feiceann tú na heitleáin ag tuairteáil agus ...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Cad é?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Cad é? Is duine fásta í.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Ní féidir leat í a chosaint,
díreach mar nach féidir leat mé a chosaint faoi láthair.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
An fón satailíte nach bhfuil ag obair
agus ansin an torann sin, agus ansin cad é?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Cad a tharlóidh ina dhiaidh sin sa seicheamh sin?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Gach a fhios agam a dúirt mé leat.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Ní chreidim thú.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Níor chreid mé thú
ó shiúil tú tríd an doras tosaigh sin.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. N'fheadar cad é fúinn
cuireann sé sin mistrustful tú.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Ruth...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Is dóigh leat i gcónaí go bhfuil a fhios agat
cad atá tú ag caint faoi, nach bhfuil tú?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Bhuel, ní hé sin an pota
ag glaoch ar an gciteal dubh?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rút.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Bhí a fhios aige.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Ag an margadh sa mbaile inné,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
bhí fear sa charrchlós.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Cheannaigh sé cásanna uisce agus earraí stánaithe.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Bhí a fhios aige go raibh sé seo le tarlú.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Fear féasógach?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Sean hata Cowboys á chaitheamh, is dócha.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Sin é Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Is é an conraitheoir é
Bhí mé ag insint duit faoi.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
An té a bhí ag obair ar an teach.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Ní léifinn isteach é.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Tá sé ina marthanóir féin-proclaimed.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Is dócha go raibh an liosta siopadóireachta sin
deireadh seachtaine tipiciúil dó.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Íosa Críost.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Tá mé anseo. Tá mé ceart go leor, an bhfuil tú ceart go leor?
Cá bhfuil na páistí?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Tá gach duine anseo, tá gach duine ceart go leor.
- Ceart go leor.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Cad a tharla? An bhfuair tú go dtí an baile mór?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Ní raibh mé i bhfad.
Agus ansin chuala mé an torann sin.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Cad atá i gceist agat?
Cá raibh tú?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Cad a bhí ar siúl agat? Bhí mé ag dul ar mire.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Níl a fhios agam, thosaigh mé díreach ag tiomáint,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
agus ansin chuala mé an torann sin,
agus tháinig mé ar ais ceart.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Mar sin ní fhaca tú éinne a d’fhéadfadh
cabhrú linn a dhéanamh amach cad atá ag tarlú anseo.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Ní hea, ní fhaca mé éinne.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Ach chonaic mé rud éigin. chonaic mé--

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, mé, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Bhí sé seo, um, drone ollmhór.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Tá a fhios agat, ag eitilt i lár an áit ar bith saor in aisce,.
ag cur as do na mílte seo.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Níl aon smaoineamh agam cad a deir sé.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Bás go Meiriceá."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Cad é?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Bás go Meiriceá."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Ciallaíonn mé, níl a fhios agam
cad a chiallaíonn an chuid eile de seo,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ach an chuid seo,
ciallaíonn sé cinnte "Bás go Meiriceá."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Is cuimhin liom ó chluiche a bhí á imirt agam.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Ní dhéanfaidh aon ní faoi seo ciall.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Dá mbeadh siad ag ionsaí orainn,
cén fáth go bhfógródh siad é mar seo?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Níl sé fiú i mBéarla. Cad é an pointe
de dropping na rudaí seo anseo?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Tá mé cinnte go ndéanfaidh mé sin ceart ar dtús,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
ansin tá sé ina lámhaigh díreach
chuig an luasbhealaigh?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Leis an méid atá ar eolas againn, bheadh ​​an chathair
an áit is measa duit dul.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Nílimid ag dul go dtí an chathair.
Táimid ag dul go dtí mo dheirfiúr i Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Ach le dul go New Jersey as seo,
caithfidh tú tiomáint tríd an gcathair.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Ach le bheith soiléir, déanaim ceart,
lean na comharthaí go dtí an Expressway.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Sea, díreach mar a fuair tú anseo.
Ach éist liom, le do thoil.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Tá sé seo contúirteach cad atá tú a dhéanamh saor in aisce,.
duit féin agus do do mhuintir.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Daid.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Lig dóibh dul.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Is mór agam
tú ag tabhairt aire dúinn, is féidir liom.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Caithfimid an rud atá ceart dár dteaghlach a dhéanamh.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Tá sé seo chun leasa gach duine.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Tá sé seo chun feabhais.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Cé chuige?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Maidir linne.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Níl mé ag iarraidh go mbeadh orm aontú
leis an mbean sin, ach bhí an ceart aici.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Agus tú i ndáiríre
chóir gur inis dom cad a chonaic tú.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hey, tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
ach tá mé cinnte eitleán do mháthar
ní bheadh ​​sé ag eitilt anseo.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Níorbh í an aerlíne céanna í.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
An bhfuil sí imithe?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Ó, tar anois.
Cén fáth a bhfuil tú ag dul ann fiú?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Dúirt mé díreach leat,
ní raibh sé fiú an aerlíne céanna.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Sea, ach an mothaíonn sé go bhfuil sí imithe?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Toisc go ndéanann sé dom.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Má bhuaileann muid trácht, ar a laghad
beidh muid in ann labhairt le daoine,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
féach an bhfuil eolas ag éinne
faoina bhfuil ar siúl.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Tá sé craiceáilte nach bhfuil aon duine feicthe againn.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Tá mé cinnte go bhfeicfimid duine éigin
chomh luath agus a bhuaileamar an Expressway.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
D’fhéadfadh fóin oibriú i New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Is í an fhírinne nach bhfuil a fhios againn rud ar bith
tá sé sin ar siúl taobh amuigh den Oileán Fada.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
D’fhéadfadh idirlíon a bheith acu,
d'fhéadfadh na línte gutháin a bheith ceart go leor.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Breathnóimid siar air seo lá amháin
agus gáire, ráthaíocht agam duit.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Na saoire ó Ifreann.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Éiríonn rudaí níos greannmhaire leis an am.
Nach é sin a ndeir siad?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Sílim go ndeir siad beagán difriúil é.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Ach, tá a fhios agat, tá a fhios agam cad atá i gceist agat.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirens.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Shíl mé go raibh tú napping, mil.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Ní féidir liom.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Cén fáth nach bhfuil?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Mar gheall ar an sirens.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Cad é sin?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Fanann tú leis na páistí.
Tá mé ag dul chun breathnú.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Tá a fhios agat cad, a bhuachaillí, suí--

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Suigh daingean, ceart go leor?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Féach ar aon duine?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Níl aon duine anseo.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Tá siad go léir úrnua.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Cad é?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ó, wow. Hey, tá duine éigin ag teacht.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Tá!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Cré!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Cré, a fháil sa charr!
- Fan, nár cheart dúinn fanacht agus labhairt leo?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Faigh sa charr fucking ceart anois!
- Ceart go leor, ceart go leor.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
Cad atá tú a dhéanamh?
Nár chóir dúinn bratach a chur orthu?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- B'fhéidir go bhfuil a fhios acu rud éigin.
- Níl aon duine sa charr sin!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mam? Mam, ar do chlé, tá carr!
Téigh, téigh, téigh, téigh!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Cad a tharlaíonn má chuaigh muid go dtí foscadh?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
An bhfuil foscadh buama ag an míleata
nó bonn thart anseo?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Ciallaíonn mé, nach bhfuil siad
caithfidh na rudaí sin a bheith réidh le haghaidh...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...éigeandálaí mar seo?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Níl a fhios agam cá bhfuil siad.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Fiú má rinne mé, a dúirt tú
Tháinig na gluaisteáin sin go léir den chrannchur.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Dá ndéanfaidís é sin do gach díoltóireacht,
is dóichí go bhfuil na príomhbhóithre dúnta suas.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Fanaimid anseo go dtí go mbeidh a thuilleadh eolais againn.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Cé mhéad níos mó a theastaíonn uainn?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Is dócha go bhfuil muid
i lár crios cogaidh.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Is dócha go bhfuil daoine a bhfuil aithne againn orthu marbh.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rút.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Díreach --

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Níl le déanamh againn ach plean a dhéanamh.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Ní féidir linn suí anseo agus gan faic a dhéanamh.
Caithfimid dul áit éigin.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Tá an ceart aige, Amanda.
Tá sé ró-chontúirteach.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Fanfaimid anseo anocht,
agus ansin ar maidin, b'fhéidir--

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- B'fhéidir cad é?
- B'fhéidir-- Níl a fhios agam.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Bhí mé chomh gar.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Cad atá tú a dhéanamh?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Ag líonadh suas an tub.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Sin a deir siad a dhéanamh ar a shon,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
tá a fhios agat, uisce.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
An ndéanann tú vape?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Níl i ndáiríre.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Ciallaíonn mé, an bhfuil -
Sin cosúil le, marijuana?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Ciallaíonn mé, tá a fhios agam go bhfuair siad cineálacha éagsúla
anois, cosúil le blasanna torthaí nó--

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Cosúil le marijuana.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
An bhfuil fucked tú riamh ar cheann de do mhic léinn?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ní féidir liom a chreidiúint gur iarr tú orm é sin a dhéanamh.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Ciallaíonn mé, an é sin an chuma atá orm duitse?
Táim cosúil leis an gcineál sin Guy?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Breathnaíonn tú cosúil leis an gcineál Guy
a bhfuil rudaí éasca dóibh.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Go háirithe mná.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Bhuel, glacfaidh mé sin mar mholadh,
buille faoi thuairim mé. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Shíl mé i gcónaí mé féin
mar fhear seafóideach.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Duine éigin a raibh an domhan feicthe aige
ar cad a bhí sé.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Ach ní fhaca mé aon rud mar seo.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Mar sin anois, n'fheadar an bhfuil an rud sin agam i gcónaí
shíl mé faoi féin a bhí delusion.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Ní bheinn ró-chrua ort féin.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Tá tú ag tochailt domhain go leor,
is dócha gur delusion ar fad é.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Ciallaíonn mé, tóg do líne oibre,
mar shampla.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
Uimhreacha samhailfhadú,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
ag bogadh thart ar airgead samhailteach,
as a dtiocfaidh rath samhailteach.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Go pearsanta, is dóigh liom mo ghnó
i bhfad níos lú casta ná sin ar fad.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Ag a chuid is bunúsaí, tá mo chuid oibre
agus bhí sé i gcónaí faoi dhaoine.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Tá fíor-bhrón orm ar do shon ansin.
- Agus cad chuige sin?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Toisc go bhfuil daoine uafásach.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Ciallaíonn mé, fuck.
Féach ar an mbealach ar chaith mé leat.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Agus anois táimid ag taitneamh a bhaint as deoch le chéile.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Tá brón orm, dála an scéil.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Chun an méid a dúirt mé, rinne, shíl,
is cuma.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Bhí mé mícheart agus tá brón orm.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Roinnt de mo chliaint is cliste
tá a lán airgid caillte acu

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
toisc gur bhunaigh siad a roghanna
ar chreidimh réamhcheaptha in ionad na fírinne.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Seeing an difríocht amháin
de na rudaí is deacra is féidir le duine a dhéanamh.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Nuair nach ndéanann siad agus a dhéanann tú,
ní mór a bheith maddening.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Ag brath ar an duine,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Seans go dtógfaidh mé beagán sástachta
i breathnú ar an margadh pionós a ghearradh orthu.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Na cinn scanrúla, áfach,
iad na cinn nach bhfuil ag foghlaim.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Fiú tar éis dóibh go leor a chailleadh,
agus tá go leor airgid i gceist agam.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Ní chuireann aon rud eagla orm níos mó
ná duine toilteanach foghlaim,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
fiú ar a gcostas féin.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Sin dorchadas ní thuigim go deo.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Is é an ciúine sin noisy.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Tá sé ar cheann de na chéad rudaí a thug mé faoi deara
nuair a thosaigh muid ag caitheamh oíche anseo.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Fuair ​​​​sé deacair a chodladh.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Ní maith liom sa bhaile,
áit a gcloiseann tú gach rud.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirens, trácht, daoine.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Is fada liom uaim é sin.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Cé acu, na sirens nó na daoine?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Tá mé ag tosú ar mhaith leat,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
agus is ráiteas trom é sin
ag teacht uaim mar...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ní féidir liom cuimhneamh
an uair dheireanach a thaitin liom aon duine.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Caithfidh mé a rá, fuair mé tú
an-phuiteach i dtosach,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ach tá tú tar éis fás orm.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Cén fáth ar tháinig tú anseo i ndáiríre?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Agus ná inis dom
tá sé mar gheall ar do ghlúine.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Níorbh bréag é sin.
Rinne mé máinliacht glúine.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Twisted sé suas dona go leor
ag imirt liathróid síos ag an Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Ach ní hé an fáth a tháinig tú anseo.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Cén fáth ar tháinig mé anseo i gceist le rud éigin
a tharla dom cúpla bliain ar ais.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Thug ceann de mo chliaint cuireadh dom
agus mo bhean chéile chuig imeacht príobháideach.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mo chliant, sé...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Bhuel.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Ní déarfaidh mé a ainm,
ach gur mhaith leat é a aithint áfach.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- An duine cáiliúil é?
- Ó, ní hea. Ní dhéanfaidh aon ní mar sin.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ach i saol an ghnó,
tá sé ar cheann de na cinn is mó amuigh ansin.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Déileálann sé go príomha i gconraitheoireacht chosanta.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Tá mé ag caint hush-hush,
airgead barr-rúnda ón Pentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
B'fhéidir an duine is cumhachtaí
Bhí béile agam riamh le.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Ar aon nós, táimid ag an soiree seo ag a theach.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Tá sé ag éirí déanach.
Mo bhean chéile, ba mhaith léi dul.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Ach níl sé féin agus mé féin ach ag pléascadh,
agus níl sé ag iarraidh go dtiocfaidh deireadh leis an oíche.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Tar éis cúpla glare eile,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
Aontaíonn mo bhean chéile cab a ghlacadh
agus tiocfaidh mé abhaile ina dhiaidh.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, geall liom go raibh sí fíor-sásta faoi sin.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Mar sin, tá cúpla deoch eile againn,
ag dul i sáinn i ndáiríre, agus ag pointe amháin,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Ní dóigh liom go bhféadfadh sé seasamh
agus bhí mé go leor wobbly, mé féin.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Ní bheadh ​​a fhios agam aon rud faoi sin, a dhuine uasail.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Mar sin tógann sé mé chuig a chuid staidéir.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Smoke cúpla todóg

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
Agus táimid ag eitilt ard saor in aisce,.
ag gáire beagnach gach rud.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Faoi dheireadh tosaíonn sé i
ar an méid a thaitníonn sé liom,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
agus mar is mian leis go bhféadfadh sé cuireadh a thabhairt dom
ar an turas seo tá sé ar tí dul ar aghaidh.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Cén sórt turas? Cá bhfuil sé ag dul?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Sin é go díreach a d'iarr mé.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Ansin sé...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
casadh orm,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
aghaidh tromchúiseach.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Agus deir sé ...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Ó, tá a fhios agat,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
"ach mo chruinniú bliantúil

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
leis an gcuid eile den cabal olc
a ritheann an domhan."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Bhí sé an cineál Guy
go raibh aithne i gcónaí ar jokes mar sin.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Arís, dá ndúirt mé a ainm leat,
thuigfeá.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Bhuel, níl agam ach
chun do bhriathar a ghlacadh ar a shon.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Agus anois má ligfidh tú mo leithscéal,
Bainfidh mé mo chuid fíona.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Ansin inné, roimh an siansa,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
glaonna mo chara suas mé.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Gan coinne sceidealta,
mar a dhéanann sé de ghnáth.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Just a glaonna orm as an gorm

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
agus ag iarraidh orm bogadh thart
cuid dá chuid airgid.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Agus táimid ag caint ar roinnt líon mór,
fiú dó.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Agus muid ag éirí as an bhfón,
D'fhiafraigh mé de an raibh sé ag iarraidh greim a fháil ar dheoch.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Deir sé liom go bhfuil sé ag imeacht ar feadh tamaill.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Agus bím ag magadh ar ais chuige,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ó, yeah? crochta tú
le do cabal olc an deireadh seachtaine seo?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Shíl mé go raibh ach
le linn ghrianstad an gheimhridh."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Ach ní dhéanann sé gáire.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Agus bíonn sé ag gáire i gcónaí, fiú le scéalta grinn dona.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Gach a dúirt sé go raibh...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Tabhair aire duit féin."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Beagnach amhail is dá mbeadh trua aige dom.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Ó shin i leith, ní raibh mé
in ann é a fháil amach as mo cheann.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
An bhfuil tú ag rá go -

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
An bhfuil tú ag smaoineamh go bhfuil do chara
ar bhealach éigin taobh thiar de cad atá ag tarlú anseo?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Níl, rud ar bith mar sin.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Teoiric comhcheilg faoi scáth
grúpa daoine ag rith an domhain

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
i bhfad ró-leisciúil le míniú.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Go háirithe nuair a bhíonn an fhírinne i bhfad níos scarer.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Cad é an fhírinne?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Níl aon duine i gceannas.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Níl aon duine ag tarraingt na teaghráin.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Cinnte, tá daoine cosúil le mo chara

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
a bhféadfadh an cineál ceart rochtana a bheith acu
don chineál ceart faisnéise.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Ach nuair a imeachtaí mar seo
tarlú sa domhan,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
an chuid is fearr, fiú an ceann is cumhachtaí
is féidir le daoine dóchas a thabhairt do

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
is cinnirí suas.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Tá brón orm, seo...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Buille faoi thuairim gur saghas buzzkill atá sa scéal seo.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
D'athraigh m'intinn.
Ní dóigh liom gur mhaith liom tú a thuilleadh.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Tar ar.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
A ligean ar dul.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Cá bhfuil muid ag dul?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Buafaidh mé arís thú.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Feicim thú, a Rós.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Cad atá uait?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Níl mé chun a fháil amach cad a tharlaíonn
a Ross agus Rachel, an mise?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
An bhfuil tú fós ar an cac seo?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Cé a thugann fuck?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Bhuel, déanaim. Is léir.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Cén fáth a bhfuil cúram ort an oiread sin
faoin seó sin ar aon nós?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Cuireann siad áthas orm.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Tá sé sin de dhíth go mór orm anois. Ná tú?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Má tá aon dóchas fágtha
sa domhan suarach seo,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Ba mhaith liom a fháil amach ar a laghad
mar a théann rudaí amach dóibh.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Is cúram liom mar gheall orthu.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
B'fhéidir nár cheart duit.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Nílim ach ag rá.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Is dócha go bhfuil an ceart agat,
an bealach a bhfuil rudaí ag dul

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
ní fheicfidh tú an seó sin arís.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Mar sin dá mbeinn tusa,
Ba mhaith liom a fháil ar rud éigin eile a cúram faoi.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Tá sé aisteach, nílimid ag éisteacht
cicadas ar bith anocht.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Chuaigh mé amú inniu.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Nuair a chuaigh mé amach ar maidin.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Cad a chiallaíonn tú gur cailleadh tú?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Bhuel,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Shíl mé go raibh a fhios agam cá raibh mé ag dul

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ach ansin bhí na sráideanna seo go léir
ní raibh aon chomharthaí air in aon áit.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Mar sin thiomáin mé timpeall.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Ansin thiomáin mé timpeall roinnt eile.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Agus ansin, tá a fhios agat, cas mé timpeall,
agus ansin bhí mé díreach caillte go hiomlán,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
agus níl aon smaoineamh agam conas a fuair mé
mo bhealach ar ais anseo, le bheith macánta.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ach chonaic mé duine éigin.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
A bhean.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Ar an mbóthar.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Chrom sí síos orm agus, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
bhí Spáinnis á labhairt aici.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Ní raibh sí ach ina seasamh ansin

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
le taobh an bhóthair
i lár aon áit.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Agus mé...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
D'fhág mé í.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Bhí cabhair ag teastáil uaithi.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Agus d'fhág mé í.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Bhuel, an bhfuil aon rud eile
go bhfuil tú ag coinneáil uainn?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Ós rud é go bhfuil tú ag oscailt suas, .i.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Bhuel, níor inis muid duit roimhe seo
go bhfaca muid talamh tancaer ola.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Cosúil, díreach suas ar an trá.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Tancaer ola?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Sea, tá sé cosúil le bád mór.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Tá a fhios agat, tá sé dearg.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Ciallaíonn mé, go maith,
Ní dóigh liom go bhfuil siad go léir dearg,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ach bhí an ceann seo,
agus tháinig sé díreach suas ar an trá.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Cén fáth nár inis tú dúinn?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Bhuel, sílim ag an am
bhí faitíos orainn beirt, tá a fhios agat?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Faoi cad a d'fhéadfadh sé a chiallaíonn.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Bhuel, cad a d'fhéadfadh a chiallaíonn?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Bhuel, dá ndéanfaí ionsaí orainn,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
a bhfuil a fhios agam fuaimeanna aisteach a rá,
ach tá ola rud éigin

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
go mbeadh go leor uait

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
má tá a fhios agat,
táimid chun muid féin a chosaint.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Ní féidir liom a chreidiúint
tá an comhrá seo againn.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Sílim i ndáiríre go mbeidh muid ceart go leor.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Tá a fhios agat, ciallóidh mé, sa deireadh, is féidir liom i ndáiríre.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Ciallaíonn mé, fiú má tá sé cosúil, ionradh.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Ionradh?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Bhuel, nó slí bheatha?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Ceart go leor, a ghile, tá a fhios agat cad é?
Tá a fhios agam go bhfuil ciall agat go maith,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
ach is iad na roghanna focal atá agat, mar,
freaking dom an fuck amach.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Cad a bhí sin?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Sin iad... lasracha.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Tá na flamingos?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Is lasracha iad sin.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Cén fáth?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, is bailiúchán iontach é seo.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Is maith leat snagcheol?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Ba mhaith leat éisteacht le snagcheol?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Cinnte, cén fáth nach bhfuil?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Mar gheall ar shíl mé
bhíomar chun spraoi a bheith againn.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Bíodh rud éigin againn a bhféadfaimis rince leis.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Is féidir leat rince le snagcheol.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Go deimhin, nuair a cheannaigh mé
mo chéad taifead, sin é--

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Ó, le do thoil
ní ceann eile de do chuid scéalta.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Fágann siad faoi dheireadh mé suaite go mór.
Fan. Cad iad na taifid seo?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Ná breathnú thall ansin.
Sin iad taifid m’iníne.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Bhí céim DJ aici sa choláiste.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Anois is cosúil le rud éigin é seo
is féidir le bean rince i gceart chun .

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Ó, tar ar.
Ní mar sin a thug mé isteach anseo thú.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh an bua a thabhairt dom.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Seo é an chaoi.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ N'fheadar an féidir léi insint
Tá mé deacair faoi láthair ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Sea ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Tar ort
Rince dom leanbh ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Sea ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-ó
Bhraitheann tú sin? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Tar ort
Ná stop anois ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Rinne tú é
Tar ar aghaidh ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, sea ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Ceart go leor ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Coinnigh ort ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Leanbh, agus muid ag meilt ♪
- ♪ Tá sé sin ceart ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Tá sceitimíní orm ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ó, mar is maith liom é ♪
- ♪ Ach ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Déanaim iarracht ach ní féidir liom troid leis ♪
- ♪ Sea ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Ó tá tú ag damhsa gar ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Móide tá sé fíor-mhall ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Tá a fhios agat cad atá á dhéanamh agat
Ná tú? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Tá sé deacair agat dom ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Ó tá an t-amhrán mall ar siúl a d'iarr tú ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Tá tú ag damhsa mar go bhfuil tú nocht ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Ó, tá sé beagnach cosúil go bhfuil muid ag gnéasú ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ó, sea ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Sea, boo, is maith liom é ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Ní féidir liom é a shéanadh ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Ach tá a fhios agam gur féidir leat a rá go bhfuil sceitimíní orm ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Ó, cailín ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Céim siar, tá tú ag damhsa kinda close ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ mothaím póc beag ag teacht tríd ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Ar tú ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Anois cailín tá a fhios agam gur bhraith tú é
Boo, tá a fhios agat nach féidir liom cabhrú leis ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Tá a fhios agat cad ba mhaith liom a dhéanamh ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Leanbh agus muid ag meilt ♪
- ♪ Ó, sea ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Tá sceitimíní orm ♪
- ♪ Mothaíonn sé chomh maith sin ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ó, mar is maith liom é ♪
- ♪ Mar sin fíor ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Bain triail as ach ní féidir liom troid leis ♪
- ♪ Tú ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Ó tá tú ag damhsa gar ♪
- ♪ Agus tá sé fíor ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Táimid ar meisce.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Táimid...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, táimid pósta.
Tá mé pósta.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Tá bean chéile agat.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Déanaim, sea.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Ní smaoineamh maith é ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Is breá liom í go daor.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Cúis uaim thú anois agus anseo ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ An bealach a chroith tú orm é ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
I ndáiríre...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Cuireann sé uaim thú
Chomh dona gnéasach ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Ó, cailín ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Is fada liom uaim í.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Feicfidh tú arís í.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ mothaím beagán púca ag teacht tríd ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Ar tú ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Níl.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Anois a chailín, tá a fhios agat gur bhraith mé é ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ó, tá a fhios agat nach féidir liom cabhrú leis ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Tá a fhios agat cad ba mhaith liom a dhéanamh ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ó, sea ♪
- ♪ Leanbh, agus muid ag meilt ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Tá sceitimíní orm ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Ní dóigh liom go ndéanfaidh.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Leanbh, mothaíonn sé chomh ceart sin ♪
- ♪ Ó, tá tú ag damhsa gar ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Agus Ruth.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Fíor, fíor gar ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Tá a fhios agat ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Cad a tharlaíonn má tharla rud éigin di freisin?
Ní dóigh liom go bhféadfainn maireachtáil liom féin.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Ní dhéanfaidh aon ní a tharlóidh do Ruth.
geallaim.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Táimid anseo in éineacht leat
go dtí go dtiocfaidh rudaí ar ais mar is gnáth.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Déanaim iarracht ach ní féidir liom é a throid ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, caithfimid tosú
féachaint air seo cad é atá ann.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Ó, tá tú ag damhsa gar ♪
- ♪ Ó, sea ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Níl aon dul ar ais go dtí an gnáth.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Ná habair é sin. Caithfimid--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
An bhfuil sé ceart go leor?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Tá sé rud beag te,
ach is dóigh liom go mbeidh sé ceart go leor.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Cad atá á dhéanamh agat fós?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Coinním ag smaoineamh faoi
an ceann seo <i>Wing Thiar</i> eipeasóid.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Tá an scéal seo ann,
Insíonn duine éigin don uachtarán --

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
D'fhéach tú ar <i>An Sciathán Thiar?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Ach amháin na séasúir Aaron Sorkin.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Ar aon nós, bhí an scéal faoi fhear
a chónaigh cois na habhann.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Agus cloiseann sé ar an raidió
go bhfuil an abhainn chun an baile a thuilte

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
agus ba cheart do gach duine imeacht.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Ach ní théann an fear áit ar bith
óir bíonn sé ag guí gach lá.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Tá a fhios aige go bhfuil grá ag Dia dó
agus beidh a shábháil.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Ach ansin a tharlaíonn an tuile i ndáiríre.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Agus feiceann an fear seo i mbád rámhaíochta an fear

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
agus deir, "Hey, teacht ar, is féidir liom a shábháil tú."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Ach deir an fear leis
níl sé ag dul áit ar bith.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Ansin tagann an héileacaptar ag eitilt thart,
agus íslíonn an píolóta an dréimire,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
ach deir an fear leis
níl sé ag dul áit ar bith.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Tar éis sin, báthadh an fear sa tuile.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Agus mar sin téann sé suas chun na bhflaitheas
agus tá fearg mhór air ag Dia,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
agus a deir sé leis,
“Guí mé leat gach lá.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Shíl mé go raibh grá agat dom.
Cén fáth nár shábháil tú mé?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Agus deir Dia,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Chuir mé tuairisc raidió chugat,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
bád rámhaíochta agus héileacaptar.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Cad eile atá uait?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Cad é seo faoi, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Sílim go bhfuil mé críochnaithe ag fanacht.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Daid?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
An gcodlaíonn tú sa leaba liom?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Níl mé cinnte.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Níl an leaba mór,
agus is cuma liom codladh ar an urlár.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Bíonn sé go maith ar mo dhroim uaireanta.
- Tá eagla orm.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Níl ann ach sinne anois, nach ea?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Cad atá i gceist agat leis sin?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Is é atá i gceist agam,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
má théann an cac síos,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
an bhfuil muinín agat as na daoine seo
atá inár dteach?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Tá a fhios againn cheana féin nach bhfuil aon chill ag an mbean chéile.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Bhí an buachaill sin ag sileadh
Pictiúir de dom ag an linn snámha.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Coinníonn an cailín beag sin ag stánadh
isteach sa choill ar nós Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
agus tá mé cinnte go leor
Ba mhaith leis an fear céile fuck dom.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Níl sé chun aon rud a dhéanamh i ndáiríre,
níl sé "an Guy sin."

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ach an raibh sé ag iarraidh? Abso-fucking-lutely.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Is é mo phointe fós, níl muinín agam astu.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Ní ligfidh mé do rud ar bith tarlú duit,
más é sin a bhfuil tú ag iarraidh.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Tá mé ag iarraidh go gcuimhneoidh tú
má thiteann an domhan as a chéile,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
níor chóir go mbeadh muinín
go héasca do dhuine ar bith,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
go háirithe daoine bána.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
D’aontódh fiú mamaí liom faoi sin.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
fuair mé é.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
An bhfuil tú?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Toisc go bhfuil muid codlata
in íoslach ár dteach féin

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
don dara oíche as a chéile.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Cad é go díreach an pointe
as iad a ligean ar ais isteach sa teach?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Ba é an rud ceart a dhéanamh.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Agus sin ceart ansin.
Sin cad a bheidh ag fuck dúinn sa deireadh.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Ól suas.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Cá bhfuil Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Níl a fhios agam. D’éirigh sí os ár gcomhair.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Beidh mé ag breathnú thart.
Ba cheart duit éirí.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Conas atá tú ag mothú, a bhabaí?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Tar ar.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Tá a fhios agam go bhfuil tú codladh orm
ach is gá dom tú a ardú

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
ionas gur féidir liom breathnú ort
agus tóg do theocht.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Bhí tú te go leor aréir.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Bhuel, níl tú chomh te anois.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Seadh.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
An gortaítear do scornach?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Ní hea.
- Maith.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Cad é sin? Fuil, an fuil sin?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Cad atá tú --

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Cad atá tú -

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Cad atá tú ag fucking?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Cad é an fuck?
An iad sin do chuid fiacla?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Stop é sin a dhéanamh. Cré!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Mo chuid fiacla.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Cré!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Cad atá ag tarlú dom?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Cré!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
An bhfuil gach rud ceart go leor?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Tá rud éigin cearr le Archie.
- Cad é? Cad é an fuck?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Sin é go díreach a dúirt mé.
- Mo chuid fiacla díreach, bhraith siad aisteach.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Agus bhain mé leo,
agus ní raibh ach thit siad amach.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Bhí sé rud beag te aréir
ach seo, níl a fhios agam.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Ceart go leor, ceart go leor.
Maith thú - tá tú ceart go leor.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Ní mhothaím ceart go leor.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Conas atá tú ag mothú?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Seachas do chuid fiacla ag titim amach, is ciall liom.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Cén sórt ceiste é sin?
Is léir go bhfuil sé tinn.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Níl mé tinn, a Mhamaí. Mo chuid fiacla thit díreach amach.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
B’fhéidir gurbh é an fabht a chuir greim orm.
Níl a fhios agam.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Cén fabht?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Chuir fabht orm inné sa choill.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Caithfidh sé sin a bheith, mar sin.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Is dócha ach tic, galar Lyme.
Tá comharthaí strainséir feicthe agam.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Stranger ná seo?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Caithfidh sé dul go dtí an seomra éigeandála.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Caithfimid dul chuig an ospidéal.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Ní féidir linn. An luasbhealaigh's
an t-aon bhealach amach as an mbaile.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Ina theannta sin, má tá na bóithre jammed,
ní bheadh aon duine ann chun cabhrú linn ar aon nós.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Bhuel, caithfimid rud éigin a dhéanamh.
Caithfidh Archie dochtúir a fheiceáil.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil sé seo ag tarlú.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil sé seo ag tarlú.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Rachaimid go teach mo chonraitheora.
Níl sé chomh fada sin as seo.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Dúirt tú go bhfaca tú é
stocáil suas ar sholáthairtí?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Má tá aithne agam ar Danny,
tá sé ullmhaithe do rud ar bith.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Seans go bhfuil rud éigin úsáideach aige.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antaibheathaigh, leigheas.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Beidh a fhios ag Danny cad atá le déanamh.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hey.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
geallaim duit,
Gheobhaidh mé cúnamh do do mhac.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Cá bhfuil Rós?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Ní raibh mé in ann teacht uirthi.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Cad é? Cad a chiallaíonn sé sin?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Bhreathnaigh mé ar fud an tí.
Níl sí anseo.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Níl sí sa chúlchlós.
- Breathnóidh mé thíos staighre.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Is dócha go bhfuil sí ag fiosrú an tí.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Seans go bhfuil sí ag súgradh taobh amuigh.
Beidh mé ag faire amach di.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Bhreathnaigh mé ann
ach bíodh leisce ort seiceáil arís.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Ní thuigim.
Cá bhfuil sí?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Caithfidh sí a bheith anseo áit éigin.
- Ní hea, níl sí!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Tá mé ag rá leat, tá mé
d'fhéach sé i ngach áit agus níl sí anseo.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Bhuel, ba chóir di a bheith sa gharáiste.
- Bhreathnaigh mé sa gharáiste cheana féin.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Ceart go leor. I gcás an fuck
nár fhéach tú, a Chré?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Níl sí thíos ansin.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Ceart go leor, tá sé seo dÚsachtach. Cá bhfuil sí?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Ní raibh sí amuigh,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
ach is dóigh liom go mb'fhéidir gur ghlac sí
ceann de na rothair ón gharáiste.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Thóg ceann de na rothair?
Cá rachadh sí?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
An bhfuil aon smaoineamh agat
cá bhfuil do dheirfiúr, a bhac?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Níl a fhios agam.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, bhíomar amuigh
ag an seid inné, mar sin--

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
An seid? Cén chaillfidh?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
An -- an chaillfidh.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, she-- chonaic sí roinnt fianna
agus theastaigh uaithi dul sa tóir orthu.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Mar sin b'fhéidir ann. Níl a fhios agam.
- Ceart go leor, tá mé ag dul.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, ceart go leor?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
An bhfuil an ceart agat --

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Teastaíonn cabhair uaidh anois.
- Sea, ceart go leor.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Ceart go leor, fuair mé tú.
- Tá mé ag teacht leat.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Níl, níl sé sábháilte.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Fan anseo le Amanda. Aimsigh Rose.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Cad é?
Ní féidir leat mé a fhágáil anseo liom féin.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Beidh sé ceart go leor.
- Daid, labhair muid faoi seo.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Ní féidir leat mé a fhágáil anseo liom féin.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Tá sé tinn, nach bhfeiceann tú é sin?
- A Dhaid, ní thiocfaidh tú ar ais choíche.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Nach bhfeiceann tú go bhfuil rud éigin ag tarlú?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Tá sé ag tarlú faoi láthair.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Pé scéal é, tá sé ag tarlúint d’Ardaidh,
tá sé ag tarlú dúinn go léir.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Ní féidir leat imeacht.
D'fhéadfadh an domhan a bheith dar críoch amach ann.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Sin an fáth ba mhaith liom tú anseo.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Tóg amach do ghuthán.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Tar ar, tóg amach é.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Socraigh lasc ama, uair an chloig.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Beidh mé ar ais.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Ní oibreoidh sé.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Ní oibreoidh sé amach.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Déanfaidh sé, níl aon rogha ann.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Féach, beidh mé ar ais duit
sula n-imíonn sé seo.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Uair an chloig.
Sin an méid a fhaigheann tú. Tá tú geallta.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Rós? Rós!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Rós!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Is tromluí é seo.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Seo a nightmare goddamn.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Cá mbeadh Rose imithe?
Cén fáth go bhfágfadh sí?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Dúirt sí go raibh sí críochnaithe ag fanacht.
Cad a bhí i gceist aici?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Cad a tharlaíonn má chuaigh muid díreach ar ais go dtí an teach
agus d'fhan muid le m'athair a fháil ar ais?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Agus ansin cad?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Gheobhaidh sé Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Níl a fhios agam, ach cabhróidh sé linn.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Ba mhaith liom ach a fháil amach
cad é an fuck ag tarlú.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Ba mhaith liom a fháil amach cad é an fuck an plean.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Ba mhaith liom a fháil amach gur féidir linn teacht ar mo kid
agus ansin a fháil i do charr daor fucking

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
agus tiomáint chuig ospidéal iarbhír,
aimsigh dochtúir a inseoidh dom

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
go bhfuil mo leanbh ceart go leor,
go mbeidh muid go léir ceart go leor,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
agus ansin is féidir linn díreach
dul ar ais go dtí ár teach.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Cad a tharlóidh mura bhfuil sin indéanta?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ba mhaith liom an fuck a fháil amach as seo,
agus tusa, agus pé rud atá ag tarlú.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Tá sé ag tarlú dúinn go léir.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Tá a fhios agam go bhfuil sé ag tarlú dúinn go léir!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Stop ag béicíl orm!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Is cuma leat.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Is cuma leat go bhfuil mé anseo.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Agus is dócha go bhfuil mo mhamaí
ag bun roinnt aigéin.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Níl aon duine eile agam i mo shaol.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Níl faic agam le dul abhaile chucu ach iad.
An dtuigeann tú é sin?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Agus tá mo mháthair ag teastáil uaim níos mó ná riamh.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Agus is dócha nach bhfeicfidh mé arís í.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Is cúram liom, is féidir liom.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Níl a fhios agam cad atá mé ag ceapadh
a dhéanamh faoi sin, ach is cúram liom.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Cén fáth a bhfuil tú mar seo?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Cad a fhaigheann tú
as a bheith chomh feargach an t-am ar fad?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Gach lá, an lá ar fad, mo phost--
Is é mo phost ar fad ná...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...daoine a thuiscint sách maith
ionas go mbeidh a fhios agam conas bréag dóibh,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
ionas gur féidir liom rudaí a dhíol leo
níl siad ag iarraidh i ndáiríre.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Agus nuair a dhéanann tú staidéar ar dhaoine mar sin,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
nuair a fheiceann tú an bealach i ndáiríre
caitheann siad a chéile, go maith ...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Níl tú aon Caochadán.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Feiceann tú cad a dhéanann siad, agus déanann siad é
gan fiú smaoineamh air.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Fuck. Rinne mé duit féin agus do d'athair é,
agus níl a fhios agam fiú i ndáiríre cén fáth.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Táimid ag fuck a chéile thar

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
an t-am ar fad, gan é a thuiscint fiú.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Táimid ag fuck gach rud beo ar an bpláinéad seo
thar agus smaoineamh go mbeidh sé ceart go leor

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
toisc go n-úsáidimid sopanna páipéir
agus an sicín saor-raoin a ordú.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Agus is é an rud tinn, sílim go domhain síos
tá a fhios againn nach bhfuil muid ag fooling duine ar bith.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Sílim go bhfuil a fhios againn go bhfuil muid ag maireachtáil bréag.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Comhaontaíodh ar oll-mhealladh

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
chun cabhrú linn neamhaird a dhéanamh agus leanúint ar aghaidh
cé chomh uafásach agus atá muid i ndáiríre.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Níl mé síos leis an chuid is mó de na rudaí
a dhéanann tú agus a rá, ach ...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...seo an chuid de léaráid Venn
áit a ndéanaimid forluí.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Aontaím le gach rud a dúirt tú díreach.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Ach chomh uafásach agus a d’fhéadfadh daoine a bheith...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
... ní dhéanfaidh aon rud an scéal a athrú
go bhfuil muid go léir atá againn.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Níl mé ag iarraidh a bheith mar seo.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Is fuath liom a bheith uafásach mar seo.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Agus tá a fhios agam go ndeirim gur fuath liom daoine, ach...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Dhéanfainn aon rud chun iad a fháil ar ais.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Hey, a Dhaid.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
An gceapann tú go bhfuil Taylor ceart go leor?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
EDS?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, fanann tú anseo.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
A ligean ar dul.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
Seoirse.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danny. Tá brón orm cur isteach ort
sa bhaile mar seo.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Beidh mé ag teastáil uait féin agus do chomrádaí
chun céim amach as an póirse

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
agus seas le d’fheithicil.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Cad é?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Lasmuigh den phóirse agus in aice le d’fheithicil.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Cad is féidir liom a dhéanamh duit?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Nílimid ach ag seiceáil ort.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Féach an bhfuil tú anseo, má tá tú ceart go leor.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Má chuala tú rud ar bith
faoina bhfuil ar siúl.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Sea, is Clay mé.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Fuair mo chlann G.H.'s ar cíos --
Baile Sheoirse, tá a fhios agat.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Is as an gcathair sinn.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Bhuel, sin sos ádh
do do theaghlach.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Samhlaigh cad seó cac
caithfidh go bhfuil an chathair ceart anois.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Caithfidh mé a bheith macánta leat,
Tá iontas orm go bhfuil tú fiú amach guys.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Tháinig muid amach anseo
mar tá cabhair ag teastáil ó mo mhac.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Tá urlacan air. Tá sé --

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Tá a chuid fiacla caillte aige.
Thit siad amach díreach. Ní féidir é a mhíniú.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ó. A fhiacla, huh?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Bhuel, caithfidh sé rud éigin a bheith agat
a dhéanamh leis an torann sin.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Tá a fhios agat rud éigin mar gheall ar an torann?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Bhuel, níl sé chomh neamhchosúil sin ar fad
leis an méid a tharla i gCúba tamall ar ais.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Airm micreathonn, a thugann siad air,
Táirgeann cineál radaíochta

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
is féidir a shíolrú amach trí fhuaim.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Chaill roinnt daoine a gcuid fiacla ansin freisin.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Lasmuigh de sin,
is é an t-aon rud atá ar eolas agam go cinnte

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
níl mórán eolais ann
ag dul amach, mar sin...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Glacaim leis gur cogadh é.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Tús amháin, mar sin féin.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Tá siad ag rá go raibh comhrá ann.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Caithfidh sé seo a bheith
cad a bhí siad ag caint faoi.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, cad atá i gceist agat, "chatter"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Bhí ort na páipéir a léamh
níos doimhne ná leathanach a haon.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Chuimhnigh na Rúisigh
a bhfoireann ó Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Ar thug tú sin faoi deara fiú?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Tá rud éigin ar bun.
Anois, cad é go díreach, níl a fhios agam.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
B'fhéidir go bhfuil sé seo an oiread
mar tá a fhios againn riamh.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
B'fhéidir nach gá dúinn ach suí go docht, a bheith sábháilte.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Guigh. Cibé rud a oibríonn duit.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Bhuel, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Tá sé mar a dúirt Clay, níl a mhac go maith.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Beidh níos mó ag teastáil uainn ná paidreacha amháin.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Agus a fhios agam cé chomh primed atá tú
do na cásanna seo,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
táimid ag smaoineamh a d'fhéadfadh a bheith agat
leigheas éigin a bheadh in ann cabhrú leis.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Ní hé an rud a fuair mé ná do ghnó.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Tar ar anois, is liomsa é.
Tá aithne againn ar a chéile.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Is cairde muid.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Sin an sean nós, a Sheoirse.
Níl tú ag smaoineamh go soiléir.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, cad atá á rá agat?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Tá tú ag rá leis an bhfear seo
gan aire a thabhairt dá mhac?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Ní dhéanfaidh aon ní
lán de chiall faoi láthair.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Nuair nach bhfuil ciall leis an domhan saor in aisce,.
Is féidir liom fós cad atá réasúnach a dhéanamh,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
atá mo chosaint féin.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Is é an rud a dhéanann tú ná do ghnó.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Shíl mé go raibh mé ag déanamh an rud ceart
trí iad a thabhairt anseo.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Anois má tá leigheas éigin agat
is féidir leis cabhrú leis --

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Is féidir linn a íoc.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a-- a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Abair, míle dollar?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Seans nach gciallaíonn airgead tirim mórán
má thiteann an rialtas.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Bhuel, tá an líonra ar fad síos.
Níl mo chártaí creidmheasa ag dul a oibriú.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Níl Venmo ná ApplePay ann.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Ciallaíonn mé, b'fhéidir gurb é airgead tirim an t-aon rud
ciallaíonn sé sin rud éigin.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Tá mo mhac an-tinn.
Teastaíonn do chabhair uaidh. Tá sé 16 bliana d'aois.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Níl aon rud anseo.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Tá tú i riocht deacair.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Faighim é.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Dhéanfainn aon rud a bhí orm
do mo theaghlach.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Mar sin, sin an méid atá á dhéanamh agam.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Tá na doirse á gcur faoi ghlas agam.
Táim ag fanacht, táim ag faire,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Tá mé ag dul amach mo ghunna.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Seachas sin,
Níl aon fhreagra agam duit.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, is rianta rothar é--

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Tá mé chun dul ar ais taobh istigh de mo theach anois.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Tá mé ag dul a rá slán a fhágáil agus dea-luck.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Tagann tú amach arís,
tá fáilte romhat stad,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ach ní féidir liom a thairiscint duit
i bhfad níos mó ná comhrá.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Molaim duit iarracht a dhéanamh
do chomharsana, a Thornes.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Rinne siad tiontú íoslach

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
ar an síos íseal tamall siar,
gan cead nó faic.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Bhí cara liom ag obair air.
Ní thaispeánfadh sé na pleananna dom fiú.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Anois, iarrann tú orm?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Sin saibhir caint asshole
le haghaidh buncair doomsday.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Tar ar, Danny.
Ní féidir leat sinn a thréigean mar seo.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Nach bhfuil tú ag piocadh suas
ar cad atá ar siúl amuigh ansin, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Táimid go léir tréigthe.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Gach urraim.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Ba mhaith liom tú go léir
as mo mhaoin.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Anois.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Nílimid ag dul áit ar bith
go dtabharfaidh tú an méid atá uainn.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Cad atá ar siúl ag an fuck ceart anois?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Gheall mé do mháthair an ghasúir seo
Thabharfainn cabhair dó.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
An rud amháin
tá tú ag cabhrú leis bás tapa

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- mura n-íslíonn tú do chuid airm.
- G.H., cuir an gunna síos.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Gheobhaidh muid bealach eile chuig an ospidéal.
- Níl aon bhealach eile!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Thairis sin, ní bheidh sé ag lámhach linn.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Is cosúil go bhfuil sé ag dul a lámhach orainn.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Tá mé ag rá leat go bhfuil sé ag bluffing.
- An fuck atá mé.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Coinnigh - Coinnigh ort!
Coinnigh ort!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Cré, a fháil amach as an mbealach!
- Daid!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Tá mé ag iarraidh réasúnaíocht a dhéanamh leis!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
An t-aon bhealach a chríochnaíonn sé seo

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
is má thagann tú ar ais i d’fheithicil
agus tiomáint ar shiúl anois.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Céide ar shiúl go dtí cad?
Tá bac ar na bóithre go léir.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Táimid i lár Dé - fhios cá.
Níl aon duine eile thart.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Níl aon smaoineamh agam
cad tá mé ceaptha a dhéanamh faoi láthair.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Is ar éigean is féidir liom aon rud a dhéanamh
gan mo ghuthán póca agus mo GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Is fear gan úsáid mé.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Ach tá mo mhac tinn.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Agus tá mo iníon ar iarraidh.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Agus níl a fhios agam cad atá le déanamh.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Ach is fear an-ullmhaithe tú.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Fuck yeah, tá mé.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Sin ceart, sin an fáth a tháinig muid chugat,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
mar is tusa an t-aon duine
ar féidir leo cabhrú le mo mhac.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Ní mo fhadhb.
- Níl, tá an ceart agat. Níl sé.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Ach tá sé mar a dúirt tú, ceart?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Cad a dhéanfá dá mba do theaghlach é?
Sin atá á dhéanamh agam.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Is é an t-aon rud is féidir liom a dhéanamh.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Tá mé ag impí ort.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Le do thoil.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Cabhraigh le mo mhac le do thoil.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Is dóigh liom córas babhtála sean-aimseartha
bhíothas ag súil leis ag pointe éigin.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Tá sé fós airgead tirim,
mar sin ní córas babhtála é i ndáiríre.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hey, fuair mé tidbit eile duit.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Saor in aisce, más mian leat é.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Tá sé an Koreans taobh thiar de seo go léir.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Cóiréigh?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Cad a chuireann ort é sin a rá?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Just a muinín dom. Tá sé an Koreans.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Nó na Síne. Ceann acu.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Taispeáin dó.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Bhí mé ag tiomáint thart inné.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Tá drone mór ann
iad seo a scaoileadh i ngach áit.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Ciallaíonn sé "Bás go Meiriceá,"
mar sin táimid ag smaoineamh Iranians.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Is cuimhin liom rud éigin a chloisteáil ar NPR uair amháin
faoina gcumas cibear.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Cén fáth go bhfuil sé sin greannmhar?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Sula ndeachaigh na fóin amach,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Chuala mé ó chara liom i San Diego
faoi imeacht den chineál céanna,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drones ag titim paimfléid
ach amháin go raibh siad i Cóiréis.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Nó Mandairínis.
Mar a dúirt mé, ní raibh sé in ann a rá cé acu.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Ach féachaint mar a rinne sé ceithre chamchuairt san Iaráic,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
sé cinnte mar a bheadh cac a fhios
má fhéach sé mar sin.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Rinneamar a lán naimhde ar fud an domhain.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
B'fhéidir ciallaíonn sé seo go léir
an bhfuil roinnt acu i gcomhar.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Chonaic mé lasracha inár linn aréir.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Na hainmhithe, tá siad ag iarraidh rabhadh a thabhairt dúinn.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Tá a fhios acu rud éigin.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Tá a fhios acu rud éigin nach bhfuil againn.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Tá sé cosúil le nuair a bhíonn a fhios ag madraí
stoirmeacha ag teacht.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Tá níos mó rianta rothar suas amach romhainn.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Ba cheart dúinn dul ar ais go dtí an teach.
Is dócha go bhfuil m’athair ann.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
B'fhéidir gur féidir leis cabhrú linn...

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Níl mé ag dul áit ar bith gan Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
An teach sin.
Sin an áit a ndeachaigh sí.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Gach ceart, a ligean ar dul ar ais
agus féach an bhfuair siad Rós.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., cad atá ar siúl?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Sula dtéann muid...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Ní mór dom a fhios
go bhfuil tú ar an leibhéal liom.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Is cuma cé chomh fada agus a théann an rud seo,
Ní mór dom a fhios go bhfuil muid go maith

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
mar má cad a tharla díreach anseo
ag tarlú i ngach áit,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
caithfimid dul go dtí an buncair sin
D'inis Danny dúinn faoi,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
agus ní mór dúinn a fháil ann anois.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Cad atá tú ag caint faoi?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Tá a fhios agat rud éigin.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Bhí drochamhras orm,
ach theastaigh tuilleadh eolais uaim ar dtús.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Bhí gach comhartha ann, cinnte, ach táim...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Ní raibh mé ag iarraidh eagla a chur ar éinne.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Ba mhaith leat glaoch orm crazy
toisc go bhfuil sé craiceáilte.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Bheadh níos mó ciall déanta aige dá mbeimis
ar bruach ionraidh uileloiscthe,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
ach seo...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Níor shíl mé go ligfinn i ndáiríre
tarlaíonn rud éigin mar seo.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Shíl mé go raibh muid níos cliste ná sin.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Lig cad a tharlóidh?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Mar gheall ar mo cliant bunscoile
oibríonn san earnáil chosanta,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Caithim go leor ama ag déanamh staidéir ar an gcostas
anailís sochair feachtais mhíleata.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Bhí clár amháin go háirithe
ba mhó a chuir faitíos ar mo chliant.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Ainliú simplí trí chéim a d'fhéadfadh
cur le rialtas tíre ón taobh istigh.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Is é an chéad chéim aonrú.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Díchumasaigh a gcumarsáid
agus iompar.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Déan an sprioc a bheith bodhar, balbh
agus pairilis agus is féidir,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>iad a shocrú don dara céim.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Anord sioncronaithe.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Cuir sceimhle orthu le hionsaithe ceilte
agus faisnéis mhícheart,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>a gcumas cosanta a shárú</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>ag fágáil a gcórais arm i mbaol
chuig antoisceach agus a gcuid míleata féin.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Gan namhaid soiléir ná rún,
thosódh daoine ag casadh ar a chéile.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Má dhéantar go rathúil,
tharlódh an tríú céim leis féin.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Cad é an tríú céim?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Coup d’état.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
cogadh cathartha.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Laghdaigh.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Breathnaíodh ar an gclár seo
an bealach is cost-éifeachtaí

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
chun tír a dhíchobhsú.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Toisc má tá an sprioc-náisiún
bhí sé mífheidhmiúil go leor,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
dhéanfadh sé, go bunúsach, an obair duitse.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
An té a thosaigh seo
ag iarraidh orainn é a chríochnú.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Rós!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Mar sin níor dúirt aon duine leat
Bhí an saol ag dul a bheith mar seo ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Is magadh é do phost
Tá tú briste ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ DOA do shaol grá ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Tá sé mar a bhíonn tú i gcónaí
Fostú sa dara fearas ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Nuair nach raibh sé do lá
Do sheachtain, do mhí ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Nó fiú do bhliain ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Ach beidh mé ann duit ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Nuair a thosaíonn an bháisteach ag stealladh ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Beidh mé ann duit ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Mar a bhí mé ann cheana ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Beidh mé ann duit ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ 'Toisc go bhfuil tú ann domsa freisin ♪</i>